1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
COKLAT:
<i>Portsmouth, Desember 1787.</i>

3
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
<i>Aku melihat kapal yang ada</i>
<i>untuk membawaku ke pulau Tahiti...</i>

4
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
<i>...destinasi yang jauh dari Inggris...</i>

5
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
<i>...orang itu tidak bisa melangkah lebih jauh</i>
<i>tanpa mulai pulang.</i>

6
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
<i>Dan panjang perjalanannya disamakan</i>
<i>karena pentingnya misinya.</i>

7
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
<i>Apa yang lebih penting...</i>

8
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
<i>...daripada mencari dan mengolah makanan yang bergizi</i>
<i>makanan baru yang tidak memerlukan biaya untuk menanamnya?</i>

9
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
<i>Berkah bagi masyarakat miskin,</i>
<i>yang kelaparan di dunia.</i>

10
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
<i>Itu adalah misi yang dekat dengan hatiku.</i>

11
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
<i>Dan akulah yang terpilih</i>
<i>dari semua tukang kebun di Inggris.</i>

12
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Mohon maaf, bisakah Anda memberi tahu saya apakah perahu ini
apakah Bountynya?

13
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
-Perahu, katamu?
-Ya.

14
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
-Sebuah "perahu." Itu kapal, dasar pemilik rumah.
- Pelaut macam apa ini?

15
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
-Dia seorang pedagang keliling.
-Kau menjual sesuatu, kawan?

16
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Saya bukan seorang pedagang, saya seorang tukang kebun.

17
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Asisten ahli botani
di Royal Botanical Gardens di Kew.

18
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
-Anda tahu Kew Gardens, tentu saja.
-Kew di luar London. Anda tersesat.

19
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Yah, aku tidak tersesat
jika perahu ini-- Jika kapal ini adalah Bounty.

20
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Ya, itu Bountynya, oke.

21
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Mungkin salah satu dari Anda sekalian
bisakah saya memberi tahu saya di mana saya mendaftar?

22
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan tukang kebun
di dalam pesawat, ya?

23
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Akan menanam mawar di tempat tidur gantungku,
apakah kamu?

24
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
-Bagus juga, caramu mencium.
-Tunggu, tunggu. Lihat, pot kosong.

25
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Kami akan ke Tahiti
untuk mengisinya dengan sesuatu, bukan?

26
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Ya, biasanya seseorang mengisi pot yang kosong
dengan sesuatu.

27
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
-Apa ini, teleskop kecil?
-Hati-hati, itu dokumen ilmiah.

28
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
-Catatan Agronomi.
-Mereka apa?

29
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Catatan agronomi.

30
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
-Sketsa, sungguh.
-Sketsa?

31
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
-Sketsa sukun.
-Buah sukun?

32
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Maksudmu, kemana tujuan kita,
roti tumbuh di pohon?

33
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Pohon roti. Yah, itu cukup gila
untuk satu kapal, ya?

34
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Tidak ada yang aneh dengan sukun.
Ini adalah makanan yang sangat nyata.

35
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
-Makanan pokok, seperti gandum. Di Sini.
-Gulma yang tampak konyol.

36
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
Itu lucu
tidak ada yang pernah mendengar hal ini sebelumnya.

37
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Tidak ada yang pernah mendengar tentang kentang
sampai Sir Francis Drake membawanya.

38
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Ini mengubah perekonomian Eropa.
Sukun mungkin mengubahnya lagi.

39
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Awak kapal:
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.

40
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
COKLAT:
Perusahaan Hindia Barat berencana memberi makan...

41
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...kepada para budak di Jamaika
tidak peduli rasanya.

42
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Tapi kemudian, jika itu menjadi populer,
mereka akan memberikannya kepada dunia.

43
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Tuan-tuan, kami akan berangkat
dalam perjalanan yang sangat penting.

44
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Secara pribadi, saya bangga menjadi bagian darinya.

45
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Sekarang, di mana saya harus mendaftar?

46
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
akan kutunjukkan padamu. Ikutlah denganku.

47
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Buah sukun.
Apakah Anda pernah mendengarnya sebelumnya?

48
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Ayolah sayang, kamu memberiku uang,
apa lagi yang kamu inginkan?

49
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Sekarang, ayo, turun dari kapal.

50
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
-Hei, Gores, daftarkan aku kawan di sini.
-Buat tandamu di sana.

51
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Kapten datang ke kapal.

52
00:09:50,464 --> 00:09:53,466
[SEMENTARA HIDUP]

53
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Dia adalah ahli Resolusi
di bawah Kapten Cook.

54
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
-Seperti apa dia?
-Yang sulit. Saya berlayar di bawahnya.

55
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Yah, dia berjalan seperti seorang pelaut.

56
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
-Tn. penggorengan.
-Kapten, tuan.

57
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
-Bagaimana pembentukan krunya?
-Banyak sekali, Pak.

58
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
-Dan semua sukarelawan.
-Bagus.

59
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Aku ingin dadaku dibawa ke kapal,
Tuan Penggorengan.

60
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Jika Anda memiliki tangan yang sadar
siapa yang bisa dipercaya.

61
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Siap melayani Anda, Pak.

62
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills adalah orang baik, Pak.

63
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Tetaplah di kabinku,
Aku akan ada urusan lain.

64
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Ya, ya, Pak.
Ayo, bantu aku, kawan.

65
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Kamu tidak terlambat
dalam mendorong diri Anda maju.

66
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Anda menjaga hidung Anda pada tempatnya
dan bantu aku.

67
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Yah, jangan sensitif, kawan.
Perjalanan masih panjang.

68
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
-Itu benar. Itu ada.
-Mm-hm.

69
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Selalu angkat bicara untuk tugas-tugas mudah di pelabuhan
agar terhindar dari kesulitan di laut.

70
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

71
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
PRIA:
Ya! Ya! Ya!

72
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Kunjungan kerajaan apa ini?

73
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Itu kereta Pak Christian, Pak.

74
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Apakah sekarang?

75
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Jadi saya punya karier yang pelit
digadaikan kepadaku sebagai teman pertama.

76
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
-Anda belum bertemu dengannya, Pak?
-Dia baru ditugaskan kemarin.

77
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild adalah pilihanku. Dia jatuh sakit
dengan suatu penyakit atau lainnya.

78
00:11:23,808 --> 00:11:25,308
[WANITA GlGGLING]

79
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Tidak ada yang sebanding dengan seorang wanita
dicuci seluruhnya, berbau seperti orang Prancis.

80
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, letnan,
ayo bergabung, Pak.

81
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Letnan Christian.
Anda seorang letnan angkatan laut, saya kira?

82
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Ya, mohon maafkan penampilan saya.

83
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Saya tinggal bersama teman-teman ketika pesanan saya
mencapai saya, jadi saya datang langsung.

84
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Jadi begitu.

85
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
-Ini Tuan Fryer, ahli berlayar kami.
-Oh ya. Senang bertemu Anda lagi, Tuan Fryer.

86
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
-Sama denganmu.
-Ya, kami sudah berlayar bersama.

87
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Biar kutunjukkan kabinmu pada anak buahmu.
Maafkan saya, Pak.

88
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Anda tidak datang terlalu cepat.

89
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
-Harap lakukan tugas Anda tanpa penundaan.
-Kemurahan hati Anda, Tuan:

90
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Saya punya dua teman yang menawan di sini
yang bersikeras mengantarku ke kapalku.

91
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
Dan mereka juga bersikeras untuk bertemu
kapten. Mereka bilang itu penting.

92
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
-Baiklah.
-Terima kasih.

93
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Halo, Ned.

94
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
-Fletcher.
-Apa kabarmu?

95
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
-Aku dengar kamu akan bersama kami.
-Ya, kita akan bersama.

96
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Sungguh beruntung.

97
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
-Baiklah, permisi...
-Tentu saja. Kita akan makan malam bersama.

98
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Anak yang luar biasa. Ibu adalah teman yang baik
dari keluarga. Nona Muda.

99
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Penunggang kuda wanita yang luar biasa juga.
Latih mereka sendiri, jika Anda bisa membayangkannya.

100
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
saya akan mencoba.

101
00:12:56,025 --> 00:12:58,359
[BERBICARA PERANCIS]

102
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Maafkan saya, Bu,
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

103
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Oh, sayang sekali, kapten.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
Itu tidak beradab bagimu.

105
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Saya dengan rendah hati meminta maaf.

106
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Izinkan saya memperkenalkan, Kapten Bligh,
Nyonya Gwendolyn Arbast.

107
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
-Nyonya.
-Senang bertemu denganmu, kapten.

108
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Bolehkah saya memuji Anda
catatan komandomu yang luar biasa?

109
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Pujian itu agak terlalu dini,
Nyonya. Ini adalah kapten pertamaku.

110
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
-Yang pertama dari banyak, saya yakin.
-Terima kasih.

111
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Semoga berhasil, kapten. Ayo, Theresia.

112
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Permisi, Pak.

113
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
GWENDOLYN:
Tidak, jangan repot-repot ikut dengan kami, Fletcher.

114
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Perhatian di menit-menit terakhir
selalu hampa...

115
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
-...dan kamu tidak tulus sejak awal.
-Aduh Buyung.

116
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Baiklah, Pak, saya mengerti kami akan mengambil ini. ...
Sungai ini mencemooh...

117
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...di belahan dunia lain
pada keperluan toko kelontong.

118
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Saya mengambil pandangan yang agak berbeda.
Begitu pula Yang Mulia Angkatan Laut.

119
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Benarkah? Luar biasa sekali.

120
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Katakan padaku, apa priamu
kepentingan tertentu yang dilakukan di angkatan laut?

121
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Proses eliminasi.

122
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
Ada sesuatu yang berdebu tentang tentara,
dan urusan kenegaraan agak membosankan.

123
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Anda tahu, seseorang harus melakukan sesuatu.

124
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Inilah orang yang mencoba menarik perhatian Anda.
Sepertinya pembalsem.

125
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
-Maaf, Tuan, bolehkah saya bicara?
-Apakah kamu tukang kebun kami?

126
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Ya, tuan. Coklat, Pak.

127
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
-Bagus. Sudah menemukan tempat tinggalmu?
-Tidak, tuan.

128
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Beri dia billet yang bagus.
Ini adalah orang paling penting di kapal ini.

129
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
-Ya, ya, Pak.
-Saya tidak seperti itu, tapi terima kasih, Pak.

130
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Saya punya pesan untuk Anda, Tuan,
dari kepala ahli botani kami.

131
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
-Apa itu?
-Dia telah mencapai kesimpulan...

132
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...buah sukun itu mempunyai masa dorman.
Menurut eksperimennya...

133
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...itu dimulai sekitar bulan Oktober.

134
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Masa tidak aktif?

135
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Empat atau lima bulan saat berbuah
tidak dapat ditransplantasikan. Steknya mati.

136
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Yah, bulan Oktober masih jauh.

137
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Hal itu seharusnya tidak membuat kita khawatir, kecuali
ahli botani Anda salah tentang tanggalnya.

138
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
-Tepat sekali, Pak.
-Tn. Kristen.

139
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Ya, tuan.

140
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Oh tuan...

141
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Apakah itu penting?
kapan sayuran ini tiba di Jamaika?

142
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
Itu penting untuk nadanya
£1.000 sehari, Tuan Christian.

143
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Kata-kataku,
itu jumlah yang mengesankan, ya.

144
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Para pedagang India Barat
terkesan olehnya.

145
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
Begitu juga dengan Angkatan Laut, dan saya juga.

146
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
Ini adalah niat saya untuk mendaratkan kargo kami
di Jamaika...

147
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...jauh lebih maju dari jadwal Angkatan Laut
seperti yang mungkin dilakukan secara manusiawi.

148
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Ya. Ya, orang bisa memahaminya.

149
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Dengan melakukan hal ini, seseorang dapat menantikannya
untuk promosi dan bahkan penghargaan...

150
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...dan semua itu, ya.

151
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Saya akan melakukan semua itu, Tuan Christian.

152
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Yang membawa saya ke pokok bahasan
dari dirimu sendiri.

153
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Saya akan menoleransi tidak kurang dari itu
upaya terbaik seorang pria, perwira atau pelaut.

154
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Koneksi keturunan bangsawan bukanlah pengganti
untuk kerja keras.

155
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Tidak, memang tidak demikian, Pak.

156
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Tapi, secara pribadi, saya tidak melihat alasan mengapa a
petugas yang baik juga tidak bisa menjadi pria sejati.

157
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Apakah Anda tidak setuju, Pak?

158
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Tidak jika dia adalah perwira yang baik.

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
Itu adalah poin yang bisa diperdebatkan...

160
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...tapi subjek yang bagus
untuk percakapan makan malam.

161
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Tapi aku membiarkan Tuan Brown menunggu...

162
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...dan aku tidak boleh mengabaikannya
orang paling penting di kapal kita.

163
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Permisi, Pak.

164
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Halo, Coklat...

165
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Bersiaplah untuk berlayar, Tuan Christian.

166
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Ya, ya, Pak.

167
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Tangan ke stasiun untuk meninggalkan pelabuhan.

168
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Ya, ya, Pak.

169
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
[PELUHAN]

170
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Semua tangan ke stasiun untuk meninggalkan pelabuhan!

171
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Pelaut 1:
Semua tangan di dek.

172
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Pelaut 2:
Semua tangan ke stasiun untuk meninggalkan pelabuhan!

173
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
Pelaut 3:
Baiklah, sekarang, tugas berat.

174
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Melangkahlah.

175
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Lepaskan dan tahan.

176
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Kapal siap melaut, Pak.

177
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Atur layar atas dan layar depan.
Taktik kanan.

178
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Atur layar atas dan layar depan.

179
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Pelaut 2:
Tetapkan layar atas dan layar depan!

180
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Kawat gigi kiri!

181
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
-Atur paling gagah. Seprai pulang.
-Set sangat gagah!

182
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Tetapkan bangsawan.

183
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Tetapkan bangsawan!

184
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
bagian tengah kapal. Stabil saat dia pergi.

185
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
-Teman pelaut.
-Ya, Pak?

186
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Semarakkan semangat.

187
00:19:11,733 --> 00:19:13,901
[PELUHAN]

188
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Semangat! Tonton di bawah...

189
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...berkumpul untuk minuman beralkohol di dek atas!

190
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Hei, Mills, Tuan Christian ingin bicara
bersamamu di dek belakang.

191
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Faktanya adalah, terkadang saya agak lambat, dan--

192
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Selamat siang, Pak.
Mack di sini melaporkan pencurian.

193
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
-Sudah apa?
-Ya, tuan.

194
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Lanjutkan penyelidikan Anda.

195
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills siap melayani Anda, Pak.
Tidak ada kerja yang terlalu lama, tidak ada pekerjaan yang terlalu berat, Pak.

196
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Nah, kamu adalah orang yang periang,
serta yang berjari ringan.

197
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Pak?

198
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Tampaknya di saat yang penuh kegembiraan,
Anda mencuri dua keju seberat 25 pon.

199
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
-Saya mencuri dua keju seberat 25 pon, Pak?
-Mm.

200
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Tapi Anda ingin menyangkalnya.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Baiklah, bicaralah, Mills.

202
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Ya, benar, Pak. Tentu saja.
Tentu saja, Pak.

203
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Pertama-tama, Pak, saya akan berterima kasih jika mengetahuinya
siapa yang menuduhku.

204
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Ya, tentu saja.
Orang yang jeli ini di sini...

205
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...katanya dia melihatmu mengambilnya
sebelum kami meninggalkan Portsmouth.

206
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Yah, dia salah lihat, Pak,
atau dia pembohong.

207
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Apakah kamu pembohong?

208
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Jawab dengan bebas.

209
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Tidak, tuan. Aku melihatnya membawakan mereka dua keju
dengan mataku sendiri.

210
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Tuan Christian, menguji perkataan satu orang
melawan orang lain adalah prosedur kosong.

211
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Sebutkan kekurangan tersebut sebagai pencurian yang belum terpecahkan...

212
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...dan hentikan jatah keju untuk pria
sampai defisitnya tercukupi.

213
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Seperti yang Anda katakan, Pak.

214
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
-Yah, itu saja, Mills.
-Terima kasih, tuan.

215
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Apakah ada sesuatu yang lebih jauh
kamu ingin berdiskusi?

216
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Mungkin sketsa Renaisans awal?

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Tidak, tuan. Maaf pak.

218
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Biarkan saja, apapun itu. Biarkan saja.

219
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
-Aku punya sedikit skor untuk diselesaikan.
-Lihat nak, ini kapal kecil.

220
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Penuhi dengan dendam
dan tidak ada ruang tersisa untuk ditinggali.

221
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
Dan Anda sedang mendengarkan 30 tahun di laut.

222
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Anda tidak berkhotbah kepada saya, McCoy,
dan aku tidak akan berkhotbah kepadamu. Baiklah?

223
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
Ini tawaran yang bagus...

224
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
... bersamamu yang kalah.

225
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
Pelaut 1: Terima kasih
teman baikmu Mills untuk ini.

226
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Sekarang, inilah yang akan terjadi,
perintah kapten.

227
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Sampai saat ini, tidak akan ada masalah keju
kekurangannya sudah dipenuhi, Anda mengerti?

228
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
Dan kamu?

229
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
[BUK]

230
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Jadi kita punya penjilat boot, ya?

231
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hm?

232
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Pengacau.

233
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Itu bukan salahku.

234
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Pelaut 2:
Hei, ada apa?

235
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Tidak suka disebut maling, itu saja.

236
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
-Maling?
-Seorang pencuri, itu benar. Seorang pencuri.

237
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
-Aku akan memberimu pelajaran. Memekik di--
-Hei. Hai. Hai!

238
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Saya suka sedikit keju dengan minuman beralkohol saya.
Mungkin Anda harus menjilatnya.

239
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Sekarang, lihat di sini.

240
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Kaptenlah yang bertanya padaku
membawa keju itu ke rumahnya sebagai bantuan.

241
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
mllls:
Hal yang sama selalu terjadi di angkatan laut yang hebat ini.

242
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Anda melakukan pekerjaan untuk petugas seperti itu,
kamu disebut pencuri.

243
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
-Dan kru kehilangan kejunya.
Pelaut 2: Anda membantu kapten, ya?

244
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Itu adalah kaptennya. Kapten
membantu dirinya sendiri ke gudang kapal.

245
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
-Hai.
-Kaptenlah pencurinya, bukan aku.

246
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Ssst.

247
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Pasal-Pasal Perang memberikan ketentuan yang paling memadai
untuk seseorang yang menyebut kaptennya pencuri.

248
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Saya pikir beberapa minggu tanpa minuman beralkohol
akan mengajarinya menahan lidahnya.

249
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
Dan dua lusin dengan cambuk
akan mengajarinya lebih baik lagi.

250
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Semua tangan untuk menyaksikan hukuman,
Tuan Christian, jika berkenan.

251
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
“Jika ada perwira, pelaut atau tentara,
di atau milik armada...

252
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...akan berperilaku dengan penghinaan
kepada atasannya...

253
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...perwira atasan seperti itu
dalam menjalankan jabatannya...

254
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...dia akan dihukum
sesuai dengan sifat pelanggarannya."

255
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Dua lusin cambukan.

256
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Perusahaan kapal, dengan topi.

257
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Anda hanya ingat,
bukan aku yang mencambukmu.

258
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Jangan khawatir, aku akan hidup.

259
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Anda tahu, sobat. Ingat, itu bukan aku.

260
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Berhentilah khawatir.
Kamu membuatku gugup.

261
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Berbaringlah, Quintal.

262
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[Terengah-engah]

263
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Satu.

264
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Dua.

265
00:25:24,314 --> 00:25:25,397
[WHlP RETAK]

266
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Tiga.

267
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Empat.

268
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Lima.

269
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
-Enam.
-Kau bertindak terlalu enteng, Quintal.

270
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Berbaringlah dengan kemauan
atau kamu akan menggantikannya.

271
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Tujuh.

272
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Delapan.

273
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Sembilan.

274
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Sepuluh.

275
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Sebelas.

276
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
-Dua belas.
-Anda diperintahkan untuk menjadi saksi.

277
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
-Kamu tidak bisa berpaling.
-Tigabelas.

278
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Empat belas.

279
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Limabelas.

280
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Enambelas.

281
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Tujuhbelas.

282
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Delapan belas. Sembilan belas.

283
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Dua puluh.

284
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Dua puluh satu.

285
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Dua puluh dua.

286
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Dua puluh tiga.

287
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Dua puluh empat.

288
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Perusahaan, diberhentikan.

289
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Pelaut [LUAR]:
Singkirkan kawat gigi lee!

290
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Anda tidak makan, Tuan Young.

291
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Dengan izinmu, aku tidak lapar.

292
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Izin ditolak. Kami tidak akan melakukannya
makanan terbuang. Makanlah makan malammu.

293
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Ya, tuan.

294
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Bukan kelompok yang ramah malam ini.

295
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
Faktanya, aku akan melakukannya
memberi komentar ketika Anda berbicara.

296
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Anda dimaafkan. Sesuatu yang mengganggumu,
Pak Christian?

297
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Tidak, Pak, tidak apa-apa. aku hanya...

298
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Yah, aku tidak merasa paling ceria
setelah menyaksikan seorang pria menerima cambukan yang parah.

299
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Tolong berikan kentangnya pada Tuan Young.

300
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Anda pernah menyaksikan hukuman sebelumnya,
tentunya?

301
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Silakan, ungkapkan pikiran Anda.

302
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Baiklah, Pak, karena Anda bertanya, itu--

303
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

304
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
Ini adalah pertanyaan tentang derajat
itu menyusahkanku.

305
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Begini, jika seseorang mencambuk seseorang hingga setengah mati
untuk pelanggaran kecil...

306
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...lalu bagaimana cara menghukumnya
untuk pelanggaran serius?

307
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"Pelanggaran kecil," katamu?

308
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Ya, menurut saya itu dua keju, Pak--

309
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Ditambah kata "pencuri"
diterapkan pada kaptennya.

310
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Namun Anda masih merasakan hal itu menghentikan
minuman keras manusia sudah cukup sebagai hukuman.

311
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Ya, saya setuju dengan Anda.

312
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Anda--? Anda setuju?

313
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Makanlah. Rebusan yang luar biasa.

314
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Jika kita hanya peduli dengan
satu-satunya kasus, tentu saja.

315
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
-Yah, aku tidak-- Aku tidak--
-Nah, dengarkan aku.

316
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Anda semua pasti akan melakukannya,
perintahkan kapalmu sendiri suatu hari nanti.

317
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Misalkan kapal Anda
sedang berjalan di laut yang deras.

318
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Kain kafannya tertutup es,
angin kencang sedang bertiup.

319
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Menurut pendapat Anda, hal ini menjadi perlu
untuk memesan pelaut tinggi-tinggi.

320
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Dia tentu saja menyadari jika jari-jarinya terpeleset
dari selubung es selama sepersekian detik...

321
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...dia akan segera binasa.

322
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Nah, inilah tipikal pelaut:

323
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Seorang yang setengah cerdas, suka memukuli istri,
kebiasaan mabuk.

324
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Seluruh hidupnya dihabiskan untuk menghindar
dan menentang otoritas.

325
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Katakan padaku, tuan, ada apa
itu yang membuat pria ini melambung tinggi?

326
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Tergantung orangnya pak,
sejumlah hal.

327
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Anda bisa mengatakannya dalam satu kata: ketakutan.
Takut dengan apa yang akan Anda lakukan padanya.

328
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Ketakutan akan hukuman begitu jelas dalam benaknya
dia lebih takut akan hal itu daripada kematian mendadak.

329
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Sekarang, jangan salahkan aku...

330
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...Saya tidak menyarankan kekejaman atau kebrutalan
tanpa tujuan.

331
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Maksud saya adalah kekejaman yang disengaja
bukanlah kekejaman. Ini efisiensi.

332
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Tapi seorang pria tidak akan pernah melanggar perintahmu...

333
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...setelah dia melihat pasangannya
tulang punggung dibiarkan telanjang.

334
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Dia akan mengingat iga putih itu
menatapnya.

335
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Dia akan melihat dagingnya melompat...

336
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...dan mendengar peluit cambuk
selama sisa hidupnya.

337
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Mungkin Anda benar, Pak.

338
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Saya akan berhati-hati dengan keju itu
jika aku jadi kamu, tuan.

339
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Baunya aneh.
Menurutku itu agak tercemar.

340
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Lalu, tentu saja, ini adalah pertanyaan
selera individu.

341
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
Itu pelabuhan yang sangat bagus.

342
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
<i>BROWN: Pada minggu-minggu berikutnya,</i>
<i>Kapten Bligh mengerjakan kapalnya...</i>

343
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
<i>...untuk setiap keuntungan yang bisa diberikannya.</i>

344
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
<i>Setiap inci kanvas menyebar...</i>

345
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
<i>...dan Tuhan tolong juru mudinya</i>
<i>jika bangunnya tidak lurus seperti panah.</i>

346
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
<i>Kapten Bligh pasti bertanya padaku</i>
<i>pertanyaan yang sama berkali-kali:</i>

347
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
<i>Hari apa yang dimulai</i>
<i>masa dorman sukun?</i>

348
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
<i>Aku sudah memberitahunya berulang kali: Aku tidak bisa</i>
<i>sebutkan tanggal pastinya...</i>

349
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
<i>...karena kurang menyadarinya.</i>

350
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
<i>Jelas dia mulai khawatir</i>
<i>jangan sampai kita datang terlambat.</i>

351
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
<i>Dia mempelajari grafiknya, jam demi jam.</i>
<i>Saya tidak dapat membayangkan alasannya.</i>

352
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
<i>Aku diberitahu hanya ada satu cara</i>
<i>untuk pergi ke belahan dunia lain:</i>

353
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
<i>Jalan yang jauh, di sekitar Tanjung</i>
<i>Harapan Baik, di dasar Afrika.</i>

354
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
<i>Itu adalah jalur dengan angin yang mendukung.</i>

355
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
<i>Sedangkan untuk rute lainnya,</i>
<i>jalan ke arah barat di sekitar Tanduk...</i>

356
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
<i>...sementara aritmatika mengatakan ya untuk itu,</i>
<i>cuaca mengatakan tidak.</i>

357
00:32:25,860 --> 00:32:27,402
[MUSlC BERMAIN DI KAPAL]

358
00:32:29,572 --> 00:32:31,323
[bertepuk tangan]

359
00:32:44,128 --> 00:32:45,671
[CHRLSTIAN DAN MUDA TERTAWA]

360
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Bolehkah saya berbagi kegembiraan Anda?

361
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Sekadar basa-basi saja pak, tidak apa-apa.

362
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Apakah saya tidak boleh diikutsertakan?

363
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Ya, itu memang jalannya
Anda sedang berjalan, Tuan.

364
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Mengingatkanku pada seorang teman,
Tuan Folkestone.

365
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
-Lanjutkan.
-Yah, itu saja, Pak.

366
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Apa kemiripannya?

367
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Ya, kalian berdua baru saja melakukannya
jalan yang khas ini, Pak.

368
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Benar-benar? Dalam hal apa yang membedakannya?

369
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Ya, dia ditendang oleh kuda, Pak.

370
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Saya-- Saya lebih suka tidak mengatakan di mana, Pak...

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...tapi itu mempunyai efek yang membuatnya
berjalan paling aneh.

372
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Orang yang malang.

373
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Jadi begitu.

374
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Anda mungkin membuat diri Anda nyaman
di kepala tiang, Tuan Young.

375
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Harap tetap di sana sampai aku memanggilmu.

376
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Ya, tuan.

377
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Jangan ulangi kesalahan itu Pak Christian.
Aku bukan sosok yang menyenangkan.

378
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Memang tidak, Tuan.

379
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Buat jalur ke selatan-barat daya,
tolong.

380
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Ya, ya, Pak.

381
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Teman pelaut!
Apakah Anda bilang selatan-barat daya, Pak?

382
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
Ya.

383
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
-Lee bersiap!
-Lee bersiap, Pak!

384
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
-Kemudi bawah.
-Turunkan kemudi, Pak.

385
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
-Pegang dia dengan stabil, selatan-barat daya.
-Selatan-barat daya, Pak.

386
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
-Periksa lembar cuaca itu!
Pelaut: Ya, ya, Pak.

387
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Berkeliling Tanduk akan memakan waktu
lima bulan lagi perjalanan kami.

388
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Baiklah, kita akan mendapatkan diri kita sendiri
cukup sedikit petualangan.

389
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Apa yang menghiburmu sekarang?

390
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Saya hanya berpikir, Pak, itu milik kita
tugas kecil untuk belanjaan...

391
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...mungkin berakhir di satu halaman
sejarah angkatan laut.

392
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Jika kita berhasil dalam negosiasi Tanduk
di tengah musim dingin.

393
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Mengapa kita tidak berhasil?
Laksamana Anson melakukannya.

394
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Ya, tapi tentu saja dia tidak memilih
untuk mencobanya di pispot setinggi 91 kaki.

395
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
Bagaimanapun, kapalnya adalah satu-satunya kapal yang melakukan hal itu,
dan saya yakin dia kehilangan 50 persen krunya.

396
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Anda mungkin menunjukkan hal itu kepada kru.
Ini harus meningkatkan kinerja mereka.

397
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Ingat, rasa takut adalah senjata terbaik kita.
Selamat malam pak.

398
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Kapan saya harus mengingat Tuan Young, Tuan?

399
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Ketika saya datang ke dek di pagi hari.

400
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Saya ingin melihat betapa lucunya dia berjalan,
orang malang.

401
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Tapi mungkin besok pagi, Pak,
dia tidak akan bisa berjalan sama sekali.

402
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Mungkin.

403
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Selamat malam pak.

404
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Orang baik.

405
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Mohon maaf, tuan,
apakah kita benar-benar menuju Tanduk?

406
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Ya, tentu saja.

407
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Semoga surga melindungi kita.
Saya berada di kapal Laksamana Anson, Pak.

408
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Apakah kamu benar-benar?
Apakah menurut Anda itu menarik?

409
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Menarik, Pak? Itu seperti
naik gabus melewati air terjun, Pak.

410
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
Dan "angin" bukanlah namanya
untuk apa yang berhembus di wajahmu.

411
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
Itu adalah sesuatu yang terbuat dari besi.

412
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Mengayunkanmu dari barat,
tidak pernah berubah, hari demi hari.

413
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Dengan laut setinggi tiang utama.

414
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Kami memasang tali penyelamat di mana-mana, Pak...

415
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...dan masih ada 16 orang
dicuci ke laut.

416
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Dingin?

417
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Tiga pria membeku di halaman.
Beku kaku, Pak.

418
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Tidak bisa menurunkannya tanpa memotong
jari-jari mereka lepas dari kafan itu.

419
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Saya beruntung.

420
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Tapi itu Tanduknya untukmu, Pak.

421
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Sebuah bagian yang menyenangkan.

422
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Selamat pagi, Pak.

423
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
Dan selamat pagi untukmu, Ned.
Apakah kamu tidur nyenyak?

424
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
-Saya-- Tangan saya. Saya tidak bisa memindahkannya sama sekali.
-Stabil.

425
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
-Tenang, Ned.
-Tapi tidak ada perasaan di dalamnya, Fletcher.

426
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
-Tenang, Ned. Tenang, Ned.
-Tidak ada sama sekali. Tidak bisakah kamu mengerti?

427
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
-Mutlak--
-Mudah. Jangan tidak bermartabat.

428
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Ya, tentu saja, aku-- aku minta maaf.

429
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Ayo.

430
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
-Kurasa aku tidak bisa berjalan dengan baik, Fletcher.
-Nah, jangan minder.

431
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Kita mungkin semua akan berjalan seperti itu
Lord Folkestone sebelum perjalanan ini selesai.

432
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Itu dia.

433
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Bagus sekali, Ned. Sangat bagus.

434
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Dia sangat tegang, Pak.

435
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Ya, aku akan melepaskan yang terbaik darinya,
Tuan Morrison.

436
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Tonton di dek! Garis depan paling gagah!

437
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Teman pelaut, panggil semua pihak.

438
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
TEMAN PERAHU:
Semua siap sedia!

439
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Melangkah semarak di sana. Ayo. Langsung ke sana.

440
00:38:50,995 --> 00:38:52,078
[ANGIN menderu]

441
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Ayo, kita lanjutkan.

442
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Kami tidak ingin berada di sini
jika tongkat ini patah.

443
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
MORRISON: Saya rasa itu lebih baik, Pak.
KRISTEN: Saya setuju, Tuan Morrison.

444
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Takut cuacanya sedikit Pak Christian?
Atur kembali topgallantnya.

445
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Tapi Anda tahu, tuan,
tiang-tiangnya tegang, Pak.

446
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
-Kau berdebat denganku?
-Tidak sama sekali, Pak.

447
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Saya hanya menjawab pertanyaan Anda.

448
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
-Tn. Morrison, atur yang paling gagah lagi.
-Ya, tuan.

449
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Baiklah, kalian semua. Ke atas
dan atur lagi yang paling gagah.

450
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Ada alasan untuk menghambat kemajuan kita,
eh, Pak Christian?

451
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Tapi Anda salah, Pak, jika Anda percaya
bahwa saya dengan sengaja akan menghalangi kemajuan kita.

452
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Ayolah, kenapa kamu tidak mengakuinya
Anda tidak akan mengangkat satu jari pun untuk mempercepatnya?

453
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Tapi itu tidak masuk akal, Pak.
Mengapa saya tidak ingin melakukan yang terbaik?

454
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Karena Anda adalah tipe orang yang gadungan
pria yang hanya memikirkan satu pikiran.

455
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Anda hanya merasakan satu emosi: penghinaan.

456
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Penghinaan terhadap usaha, terhadap ambisi...

457
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...bagi siapa pun yang terlahir kurang beruntung
daripada dirimu sendiri.

458
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Anda diracuni dengan penghinaan,
Pak Kristen...

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...dan itu membuatmu tidak berguna bagiku.

460
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Tapi saya yakinkan Anda, Tuan,
bahwa pelaksanaan tugasku...

461
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...sepenuhnya tidak terpengaruh
menurut pendapat pribadiku tentangmu.

462
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Yakinlah akan hal itu, Tuan Christian.
Yakinlah sepenuhnya.

463
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Pelaut:
Tanah ho!

464
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Tanah ho!

465
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Mempersiapkan kapal untuk cuaca buruk,
jika berkenan.

466
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Ya, ya, Pak.

467
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Ketua perahu, siapkan kapalnya
untuk cuaca buruk!

468
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
KAPAL PERAHU:
Ya, ya, Pak.

469
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Ah, di bawah! Penghancur, didepan!

470
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Mereka bukan pemecah masalah, mereka tukang sisir!

471
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Dua samudra bertemu secara langsung.

472
00:41:33,073 --> 00:41:35,074
[BERTERIAK]

473
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
KRISTEN:
Bantu aku, Norman.

474
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Perintah Kapten untuk memakai kapal,
Pak Kristen.

475
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
-Lakukan.
-Ya, ya, Pak.

476
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
-Semua tangan di dek! Ayo!
-Ayo. Ayo.

477
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
-Semua tangan tergeletak tinggi-tinggi.
-Kami baru saja sampai di bawah.

478
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
-Menurutnya, apa yang dia lakukan?
-Ayo. Ayo!

479
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Gudang depan, Pak.
Sebuah barel telah lepas.

480
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
-Ambil alih, Tuan Fryer.
-Ya, ya, Pak.

481
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
FRYER: Naik kemudi.
Pelaut: Naik kemudi.

482
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Cepat, tarik!

483
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.

484
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Awas!

485
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennet!

486
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Tunggu sebentar. Beritahu Tuan Fryer
untuk membiarkannya berlari sebelum angin.

487
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Benar.

488
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Kita harus mencambuknya.

489
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
-Tn. Penggorengan, Pak.
-Ada apa, Mills?

490
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Pak Christian bilang biarkan dia lari
sebelum angin.

491
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
-Sebelum angin?
-Kita tidak bisa memukul barel sampai dia stabil.

492
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
-Baiklah, turun ke bawah.
-Benar sekali, Tuan.

493
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
-Layar tengah kapal.
Pelaut: Layar tengah kapal.

494
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, menjauhlah.
Sekarang, tunggu sampai dia stabil.

495
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Pegang dia dengan stabil sebelum angin!

496
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
Baiklah, dia stabil. Norman, Kuintal,
dapatkan cambukan pada tong itu.

497
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Berikan aku satu baris.

498
00:44:44,348 --> 00:44:46,265
[SH lP BERGERAK]

499
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
-Apa yang kamu lakukan, Tuan Fryer?
-Tn. Perintah Christian, Pak.

500
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
-Barrel lepas--
-Letakkan kemudi secara instan!

501
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
-Tapi Pak Christian di bawah, Pak--
-Letakkan kemudinya!

502
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
-Kepala ke bawah.
-Helm ke bawah, Pak.

503
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Bodoh!

504
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!

505
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Amankan barel itu.

506
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Tenang, sekarang. Mudah.

507
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Hati-hati.

508
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Dengan lembut, sekarang.

509
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Pindahkan dia dengan hati-hati.

510
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Aku akan mengambil peti obat.

511
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
-Dia sudah mati.
BLIGH: Tuan Christian!

512
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Tuan Kristen!

513
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Apakah Anda tuli dan juga tidak bertanggung jawab?
Saya menuntut penjelasan.

514
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Saya pikir dia bertahan dengan cukup mantap.
Saya memesan Norman di bawah tong air--

515
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Sudahlah Norman, jawab aku.

516
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Sudahlah Norman, Pak?

517
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Tidak ada pembenaran
dalam pemesanan Anda, kapal akan berangkat.

518
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Kami kehilangan satu liga penuh sebelum saya bisa melakukannya
membatalkan pesanan Anda. Liga penuh.

519
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
-Anda membatalkan pesanan saya, Pak?
-Sekarang, Anda memperhatikan saya dengan baik, Tuan Christian.

520
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Kami memulai misi raja.

521
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Setiap upaya sabotase lebih lanjut,
dan aku akan menganggapmu sebagai pengkhianat.

522
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Saat Anda membatalkan perintah itu, Pak,
kamu menghancurkan kehidupan Thomas Norman.

523
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Saya kira Anda akan menghentikan kapalnya lagi
untuk upacara pemakamannya.

524
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Karena kita tidak sedang berperang, Pak, saya harap
untuk memberinya penguburan yang layak, ya, Pak.

525
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Saya sedang berperang. Melawan angin buruk,
arus yang berlawanan dan petugas yang tidak kompeten.

526
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Anda sebaiknya ikut perang saya, Tuan Christian,
karena jika saya tidak segera mulai menang.. .

527
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...daftar korbannya cukup nyata.

528
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Pelaut:
Ya, ya, Pak.

529
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
BLIGH: Saya membuat posisi kita di sini
dengan perhitungan mati.

530
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
PETUGAS: Kalau benar, tiga minggu
harus membantu kita melewatinya.

531
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Kami akan melewatinya.
Pompa tahan sendiri?

532
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
-Ya, tuan.
-Bagus.

533
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Kami akan menggunakan taktik lain sekarang.

534
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
-Paku kapal, jika berkenan.
-Ya, ya, Pak.

535
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Semua tangan di dek. Taktik kapal.
Ayolah, Williams, di atas.

536
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
-Bangun. Tanduk tidak menunggu siapa pun.
-Dia akan menenggelamkan kita semua.

537
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Saya tahu cara kerja pikiran orang itu.
Aku merasakannya di punggungku.

538
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Hentikan keluh kesahmu.

539
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth atau Tanjung Horn,
itu semua untuk seorang pelaut.

540
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Ya, mendung tidak bisa selamanya, Pak.

541
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Tekel buta selama empat minggu selamanya,
Tuan Penggorengan.

542
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
Dan Anda tahu itu.

543
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Taktik lain, pakai kapal!

544
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
Melawan arah angin dalam cuaca seperti ini, Pak,
sangat berbahaya.

545
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Kami tidak punya pilihan.

546
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
-Penahan cuaca.
Pelaut: Ya, ya, Pak.

547
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Jaga kanan di dek.
Jaga kanan di dek.

548
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Semua tangan di dek.

549
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Ada apa?

550
00:50:50,088 --> 00:50:51,964
[TERJIT BABI]

551
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Naik kemudi!

552
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
FRYER: Arahkan dua poin ke kanan!
-Bersiaplah untuk membalikkan kemudi Anda.

553
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Singkirkan kawat gigi lee. Sepanjang perjalanan.

554
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Bagaimanapun, cuaca mendukung.

555
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Kami kembali ke tempat kami memulai
empat minggu lalu.

556
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Pelaut:
Penahan cuaca.

557
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Berita buruk, Pak. Kabinmu
benar-benar kebanjiran.

558
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Pompa hampir tidak mampu
untuk menahan beban mereka, Pak.

559
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Kami kalah, Tuan Fryer.

560
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
-Beri jalan menuju Tanjung Harapan.
-Ya, ya, Pak.

561
00:53:11,897 --> 00:53:13,814
[BERTERIAK]

562
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
-Di sini, di sini, di sini. Lalu ada apa dengan semua ini?
-Itu, Nak, setengah jatah daging.

563
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
-Apa maksudmu setengah jatah?
-Perintah Kapten.

564
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Pesanan? Anda menyajikan sepiring penuh itu
atau aku akan memotong rambut ikalmu.

565
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
-Saya tidak membuat aturan, saya hanya menyajikannya.
-Sebaiknya kau mengambilnya.

566
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
Dia benar. Setengah jatah lebih baik
daripada tidak sama sekali.

567
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
-Mengapa setengah ransum? Untuk apa?
- Luangkan waktu, kurasa.

568
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Para pria yang kelaparan tidak akan berhasil
kapal tidak melaju lebih cepat.

569
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Menghemat mampir ke toko, bukan?

570
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Jadi untuk mengejar ketinggalan beberapa minggu,
kita kelaparan sampai ke Tahiti?

571
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Aku akan memberitahumu satu hal,
itu melanggar peraturan.

572
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Peraturan?

573
00:54:04,074 --> 00:54:05,491
[Terkekeh]

574
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Jika kita bisa dicambuk oleh peraturan,
kita bisa diberi makan oleh mereka.

575
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Bagus. Anda meyakinkan saya.
Sekarang pergilah dan yakinkan kaptennya.

576
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
Baiklah. Siapapun ikut
denganku?

577
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
-Untuk menemui kapten?
-Itu benar, kapten.

578
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Anda yakin itu peraturannya?
Bagaimana kamu tahu?

579
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
-Karena aku membacanya.
-Hah.

580
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Seorang pelaut dengan pendidikan.
Seperti babi bernyanyi.

581
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Baiklah, aku bersamamu.

582
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Apa yang kalian lakukan
di tempat ini?

583
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Saya membawanya, Pak.
Mereka ingin menyampaikan keluhan.

584
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Biarkan mereka melakukannya.

585
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Angkat bicara.

586
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Eh. ...

587
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Saya mohon maaf, Pak.
Kami minta maaf mengganggu Anda, Pak.

588
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Jika, eh...

589
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Jika ini bukan saat yang tepat, Pak,
wah, ini bukan hal yang tidak akan--

590
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Itu tidak akan bertahan lama, Pak.

591
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Tidak, tidak, tidak, silakan lanjutkan.

592
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Saya selalu bersedia mendengar keluhan.

593
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Baiklah, kapten, tuan, kami sudah datang
mewakili seluruh kru.

594
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Ini tentang setengah jatahnya, Pak.
Dan itu tidak benar, Pak.

595
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Saya ingin-- Para kru ingin
untuk mengingatkanmu, tuan...

596
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...apa yang tertulis dalam peraturan.

597
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
-Anda berani mengutip peraturannya kepada saya?
-Peraturannya dibuat untuk dipatuhi, Pak.

598
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
-Kami tidak bermaksud tidak sopan, Pak.
-Tapi benar itu benar, Pak.

599
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Lima bulan penuh kau telah merugikanku,
hai para pemalas yang meraba-raba.

600
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
mllls:
kita? Bagaimana caranya, Pak? Apa yang kami lakukan?

601
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Amanat ini diberikan kepada setiap orang
di perusahaan kapal...

602
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...kunci menuju peluang.
Kesempatan untuk menunjukkan terbuat dari apa dia.

603
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Nah, Anda sudah menunjukkannya
terbuat dari apa kamu:

604
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Kotoran dan--

605
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
Dan minuman sutra kosong.

606
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Yah, saya pikir saya mendengar suara Anda, Pak.
Selamat malam.

607
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Jadi, Anda ingin jatah penuh, bukan?

608
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Baiklah, aku akan memberimu semua jatah yang kamu butuhkan
untuk membawa kita ke Tahiti tepat waktu.

609
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Sekarang, keluarlah.

610
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
<i>BROWN: "Semua ransum yang kamu perlukan</i>
<i>untuk mengantarkan kita ke Tahiti tepat waktu."</i>

611
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
<i>Itu adalah kata-kata Kapten Bligh.</i>

612
00:56:23,880 --> 00:56:24,963
[WHlP RETAK]

613
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
<i>Jatah apa, dia tidak mengatakannya.</i>

614
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
<i>Tapi dia segera menunjukkannya kepada kita.</i>

615
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
<i>Jatah komoditas favoritnya:</i>
<i>hukuman.</i>

616
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
<i>Disajikan sesuai irama musik favoritnya:</i>
<i>Jeritan kesakitan, jeritan kesakitan.</i>

617
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
<i>Itu adalah konser yang dimainkan</i>
<i>melintasi tiga samudera...</i>

618
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
<i>...saat bulan-bulan lenyap</i>
<i>dari kalender...</i>

619
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
<i>...dan ketegangan Kapten Bligh meningkat.</i>

620
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Tiga.

621
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
BLIGH:
Turunlah ke dek, dasar orang-orang yang kikuk dan lamban!

622
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
Dan jib itu, angkat dengan kencang.

623
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
PERHATIKAN:
Tanah ho!

624
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Tanah ho!

625
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Pulau ini berpenghuni
oleh lebih dari 200.000 orang liar.

626
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Sebelas tahun yang lalu, ketika saya berada di sini
dengan Kapten Cook.. .

627
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...mereka tidak berbahaya.

628
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Tapi penduduk asli pulau Sandwich
sepertinya cukup ramah...

629
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...tapi tanpa peringatan, mereka berbalik
pada Cook dan membunuhnya.

630
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Kami akan mengambil semua haknya
tindakan pencegahan militer.

631
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
Kalau-kalau kami diterima...

632
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...Anda akan menemukan bahwa orang-orang biadab ini
sama sekali tidak punya konsepsi...

633
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...moralitas biasa.

634
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
Dan Anda pasti akan melakukannya,
memanfaatkan sepenuhnya ketidaktahuan mereka.

635
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Ini adalah masalah supranatural
ketidakpedulian padaku...

636
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...apakah Anda mencemarinya
atau mereka mencemari Anda.

637
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Saya hanya punya satu kekhawatiran: misi kami.

638
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Biarkan salah satu dari Anda memprovokasi suatu insiden
yang membahayakannya...

639
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...dan aku akan memanggil orang itu
untuk mengutuk ibunya karena melahirkannya.

640
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee bersiap, Tuan Christian.

641
01:00:04,392 --> 01:00:05,517
[BERBICARA BAHASA ASING]

642
01:00:25,455 --> 01:00:27,539
[SUARA KEong]

643
01:00:28,708 --> 01:00:30,709
[BERBICARA BAHASA ASING]

644
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Berdiri di dekat jangkar.

645
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Melepaskan.

646
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Angkat peluncurannya.
Saya ingin 12 orang.

647
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
KRISTEN: Ya, ya, Pak.
-Tn. Fryer, beri mereka senapan.

648
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
Dan mempersenjatai enam orang lainnya
dan memasukkannya ke dalam pemotong.

649
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
Pada tanda pertama pengkhianatan,
melepaskan tembakan dan membantu kami mundur.

650
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Ya, ya, Pak.

651
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Pilih detail pekerjaan
sebelum kamu pergi ke darat.

652
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Nasihat Pak Christian.

653
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Jika resepsi kita ramah, mulailah
mengumpulkan tanaman segera.

654
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Satu tanaman saja sudah cukup
untuk menceritakan kisahnya.

655
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Saya harus menemukan spesimen itu
telah tumbuh dari akarnya.

656
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
-Kemudian instruksikan anak buahmu sebagaimana mestinya.
-Bagus sekali, Pak.

657
01:03:06,365 --> 01:03:07,365
[BATUK]

658
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Bukan, bukan sebagai tongkat jalan, Brown.

659
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Dekatkan pemotongnya.

660
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Raja George?

661
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Tidak, Yang Mulia.

662
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Tapi Raja George memerintahkan saya untuk membayar
pujiannya kepada Raja Hitihiti.

663
01:05:01,898 --> 01:05:03,899
[BERBICARA BAHASA ASING]

664
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Aku bicara, kamu bicara.

665
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Saya pergi ke Kapten Cook.

666
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Kunjungi banyak pulau.

667
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Anda, Tuan Bligh.

668
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Aku, Minarii.

669
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Aku tahu, aku mengingatmu dengan baik.
Pilot pulau kami, dan yang bagus.

670
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Oh ya, sangat luar biasa.

671
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Tolong beritahu Raja Hitihiti...

672
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...yang dikirim Raja George
banyak tanda persahabatan.

673
01:05:31,427 --> 01:05:33,428
[BERBICARA BAHASA ASING]

674
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Hitihiti berkata,
"Apa yang diinginkan Raja George?"

675
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Inilah tujuan kami datang,
Yang Mulia.

676
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Buah sukun.

677
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
<i>Uru?</i>

678
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Betul sekali, Uru.

679
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
<i>Uru.</i>

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,781
[SEMUA TERTAWA]

681
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Raja George menginginkan rakyatnya
untuk menjadi sekuat rakyatmu.

682
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Dia menginginkan sukunmu
untuk memberi makan mereka.

683
01:06:51,257 --> 01:06:53,258
[ DALAM BAHASA ASING ]

684
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hitihiti berkata, "Ambil semua sukun yang kamu inginkan."

685
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Kamu sangat bersyukur,
Yang Mulia. Terima kasih.

686
01:07:08,024 --> 01:07:11,401
[BERBICARA BAHASA ASING]

687
01:07:18,451 --> 01:07:21,036
[ORANG BERNYANYI]

688
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Ini dia, Brownie.
Ini salah satunya, bukan?

689
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu.

690
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Cokelat. Apakah itu di sana?

691
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Benar sekali, Tuan.

692
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Benar sekali.

693
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
<i>Artokarpus incisa.</i>

694
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
-Hei?
- Bukankah itu luar biasa?

695
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Setangkai yang begitu halus,
dengan kekuatan untuk memberi makan benua.

696
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Ada bukti untuk dibuktikan
itu diet sukun...

697
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
-...dapat menopang kehidupan dengan sendirinya.
-Kehidupan siapa?

698
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
-Bukan milikku.
-Berbaringlah, Mills.

699
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
Pelaut:
Kalau begitu, perhatikan jari-jari kakimu.

700
01:08:27,478 --> 01:08:28,853
[ORANG TAHITIA BERNYANYI]

701
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Mereka seperti untaian mutiara hidup.

702
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
mllls:
Pasti ada semacam permainan.

703
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
-Khusus wanita.
-Permainan yang sangat membosankan.

704
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Oh, itu ada kemungkinannya.

705
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Tidak ada seorang pun di antara mereka.

706
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Berapa banyak wanita yang kamu miliki
kira-kira ada di bawah sana?

707
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
-Cukup.
-Di sini...

708
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...apakah menurutmu kita membutuhkannya
untuk memberitahu yang lain?

709
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Lihatlah orang-orang itu.

710
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Mereka mencambuk air.

711
01:09:26,912 --> 01:09:28,663
[Mendengus]

712
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
-Apa yang mereka lakukan?
-Mengejar ikan untuk pesta.

713
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Kamu suka pergi?

714
01:09:37,214 --> 01:09:39,215
[Tertawa dan berceloteh
DALAM BAHASA ASING]

715
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Tanyakan padanya.

716
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
-Berlangsung.
-Aku akan bertanya padanya.

717
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
COKLAT:
Di sana. Sekarang Anda melihat akar baru...

718
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
-Saya mohon maaf, Tuan.
-...seperti pembuluh darah kecil.

719
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
-Maukah kamu...?
-Turun ke dalam bumi.

720
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
-Hanya sebentar, Pak?
-Luar biasa.

721
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
-Ada apa, Mills?
-Mereka cenderung lebih pendek, atau lebih panjang.

722
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
Ini adalah hal yang bisa diperdebatkan. Beberapa bantuan
semakin panjang, ada pula yang semakin pendek.

723
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Mereka sedang memancing, Pak.

724
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Saya mohon maaf, Pak.

725
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Melihat mereka di bawah sana, bekerja
jari mereka sampai ke tulang...

726
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...kami berpikir, yaitu,
aku dan teman-teman berpikir...

727
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...agar kita bisa-- Baiklah, gigit saja
ikut dan bantu mereka, Pak.

728
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Sesuatu untuk dibicarakan
ketika kita sampai di rumah.

729
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Ya, tuan. Mengingat misi kami, Pak.

730
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Sekarang, bisakah kita membantu mereka, Pak?

731
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Ya, menurut saya kita harus melakukannya
semua bantu mereka.

732
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
BROWN: Pak Christian, saya siap
seorang pria untuk membantuku mencabut akarnya.

733
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
-Untuk apa?
-Batalkan akarnya.

734
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Ya...

735
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
-Nah, Mills...
-Astaga, tuan, saya--

736
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Saya tidak tahu apa-apa
tentang berkebun, Pak.

737
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Sejujurnya, saya tidak.

738
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Kalau begitu, lanjutkan saja.

739
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

740
01:11:05,219 --> 01:11:06,678
[BERTERIAK]

741
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
BROWN: Saya siap, Pak Christian.
-Oh, sialan, Brown, aku ikut!

742
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Apa anda bicara bahasa Inggris?

743
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Hati-hati dengan hiu, kawan.

744
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Naiki.

745
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Teman? Hei teman-teman, apa itu?

746
01:12:00,482 --> 01:12:02,358
[Nyanyian dan Mendengus]

747
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Jangan takut, aku ragu mereka akan membawamu
pulang bersamaku.

748
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Ikan pecah, teman-teman, lihat di sana.

749
01:13:53,637 --> 01:13:55,513
[ORANG TERTAWA DAN BERceloteh]

750
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
-Nah, apakah itu tidak aktif atau tidak?
-Saya tidak bisa mengatakannya, Pak.

751
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Hanya transplantasi itu sendiri yang bisa
menjawabmu, dengan hidup atau mati.

752
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
-Dan kapan saya bisa mengharapkan keputusannya?
-Mungkin 12 jam. Mungkin tiga minggu, Pak.

753
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
BLIGH:
Luar biasa. Anda belum bisa mengatakannya.

754
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Mungkin 12 jam, mungkin tiga minggu.

755
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Kami telah bepergian sebagai tukang kebun
29.000 mil...

756
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...untuk diberitahu bahwa kita bahkan tidak tahu
kondisi sukun.

757
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Bagus sekali.

758
01:14:21,039 --> 01:14:22,999
[BERBICARA BAHASA ASING]

759
01:14:24,710 --> 01:14:26,502
[MUSIK BERMAIN]

760
01:14:26,670 --> 01:14:28,546
[BERNYANYI]

761
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Saya mendengarnya jika itu
tanaman roti mengering...

762
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
-...kita bisa berada di sini empat atau lima bulan.
-Lebih baik berdoa agar tidak terjadi.

763
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
-Doakan tidak?
-Apa maksudmu?

764
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Bagaimana Anda menyukai Anda
kalau begitu, pergilah ke sini?

765
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Bagus? Nyaman? Hanya adil
dan perlakuan yang tepat dari kapten ya?

766
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
-Yang terburuk yang pernah kuingat.
-Nah, apa yang membuatmu...

767
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...kalau begitu, ingin memulainya?

768
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Gunakan kepalamu. Jika Bligh mendapatkannya
terkurung di sini selama lima bulan--

769
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Lima bulan. Siapa kamu
pikir dia akan mengeluarkannya?

770
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Anda pikir kami sudah berusaha keras untuk membuatnya
Tanduk? Tunggu sampai kita sampai di Jamaika.

771
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
-Kami akan mengkhawatirkan hal itu jika hal itu terjadi.
<i>-Ya.</i>

772
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
-Mungkin sebaiknya begitu, sobat.
-Aku heran kenapa wanita-wanita itu makan sendirian.

773
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
BYRNE: Karena jika tidak,
kamu akan terlalu sibuk untuk makan.

774
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Banyak yang lucu. Mereka membiarkan kami bebas
dengan wanita mereka...

775
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...dan mereka tidak mengizinkan kita makan bersama mereka.
Bukankah itu seperti mengunci pintu yang salah?

776
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
[BERBICARA BAHASA ASING]

777
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti mengatakan,
"Kapten berdansa dengan putrinya sekarang."

778
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Menari? Tidak. Bukan aku.

779
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia,
tapi aku tidak menari.

780
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Tidak, katakan "tidak". Hitihiti marah.

781
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Saya minta maaf, Yang Mulia.

782
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
saya tidak mengerti.

783
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Anda terhibur?

784
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Saya harap saya tidak akan menjadi seperti itu, Pak.

785
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Tapi sepertinya agak sulit
tarian yang sulit, bukan?

786
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Kita akan lihat.

787
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
jiwaku.

788
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Maaf merusak malammu,
tapi kamu bilang...

789
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...Anda ingin diberi tahu
dari perkembangan apa pun.

790
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Kelihatannya layu, Brown.

791
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Sudah mati, Pak.

792
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Ya...

793
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Mungkinkah--? Mungkin tidak ada yang lain
tanaman yang akan tumbuh subur?

794
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Pak, ini membuktikannya
musim dorman telah dimulai.

795
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Baiklah, Anda sudah melakukan yang terbaik yang Anda bisa, Pak.

796
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Sayang sekali Angkatan Laut akan menyalahkan Anda
bagaimanapun juga atas keterlambatannya...

797
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...tapi ini adalah dunia yang tidak adil. simpati saya.

798
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Saya tidak suka kegagalan.

799
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Saya sangat tidak menyukainya
seperti yang dilakukan Angkatan Laut.

800
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Maafkan aku.

801
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Aku-- Aku punya pasangan di sana.

802
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Tolong maafkan saya.

803
01:22:19,517 --> 01:22:20,768
[WANITA TERTAWA]

804
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Halo.

805
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian adalah namaku.

806
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apakah nama saya.

807
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Tidak, tidak. Fletcher.

808
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Tidak, tidak, Fletcher.

809
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
Baiklah.

810
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Terima kasih.

811
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
[BERBICARA BAHASA ASING]

812
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Ya, betapa manisnya.

813
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Sekarang, Maimiti, kalau boleh...

814
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Ya, itu ciuman.

815
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Ciuman.

816
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak, tidak, Fletcher.

817
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Ya, Fletcher.

818
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Ya, ya, Fletcher.

819
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
-Ya, Fletcher.
-Ya.

820
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Pak Kristen.

821
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
-Anda berbicara, Pak?
-Itu adalah putri raja yang kamu ubah.

822
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada mengambil risiko ketidaksenangannya.

823
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Silakan memuaskan nafsu Anda di tempat lain.

824
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
Sebenarnya, Pak, memang benar
sekedar berdiskusi...

825
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
Variasi yang luar biasa
vegetasi Tahiti.

826
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
-Itu tadi--
-Akui pesanannya.

827
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Nafsu untuk dipuaskan di tempat lain, Pak.

828
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Tapi tidak hari ini.
Laporkan segera.

829
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Dasar bodoh.

830
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Baiklah, maafkan aku, gadis tua.

831
01:25:57,569 --> 01:25:59,570
[BERBICARA BAHASA ASING]

832
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Selamat pagi.

833
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Terima kasih. Maukah kamu
ingin ikut ke kapal?

834
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Anda datang ke sini.

835
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Ya, tentu saja.

836
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Beritahu Kapten Bligh...

837
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...dia tidak mendapatkan sukun.

838
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Tidak ada sukun?

839
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Tadi malam kamu pergi dari Maimiti.

840
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Ya, dengan menyesal. Anda lihat, saya--

841
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti mengatakan, "Putri tidak
cukup bagus untuk Inggris...

842
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
... sukun tidak cukup baik."

843
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Ya, itu tentu saja
sudut pandang yang sangat masuk akal.

844
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Katakan pada Kapten Bligh, tidak ada sukun.

845
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Ya.

846
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Bolehkah saya menyarankan agar Anda menceritakannya
Kapten Bligh sendiri?

847
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Anda tahu, menurut saya tidak
bahwa dia akan mempercayaiku.

848
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
-Sudah kubilang, ya.
-Terima kasih.

849
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
-Tn. Morrison?
-Ya, Pak?

850
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Maukah Anda mengarahkan pria ini
tolong ke Kapten Bligh?

851
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Ya, tuan. Tolong, ikutlah denganku.

852
01:27:59,440 --> 01:28:01,441
[Bersiul]

853
01:28:08,366 --> 01:28:10,409
[HlTlH lTl BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

854
01:28:27,885 --> 01:28:29,469
[Mengetuk]

855
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Anda memanggil saya, Pak?

856
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Duduk.

857
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Situasi yang agak canggung
telah berkembang.

858
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Putri Hitihiti itu...

859
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...sepertinya dia cukup terikat padanya.

860
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Ya, dia gadis yang cantik.

861
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
Dalam masyarakat yang beradab...

862
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...niat cabul tertentu terhadapnya
anggota keluarga perempuan...

863
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...akan dianggap sebagai...

864
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Ya, sebagai penghinaan.

865
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Apakah kamu mengikutiku?

866
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
-Saya kira begitu, Pak.
-Tapi di Tahiti...

867
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...penghinaannya terletak pada kelalaiannya
dari niat tidak senonoh itu.

868
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Tata krama yang akan menyinggung perasaan
seorang pelacur di tepi dermaga...

869
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...tampaknya menjadi satu-satunya yang dapat diterima
perilakunya kepada Raja Hitihiti.

870
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Ya, itu membutuhkan segala macam
untuk membuat dunia, tuan.

871
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Yang ingin kukatakan adalah kamu
telah melanggar kode etiknya.

872
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan,
bahwa aku tidak melakukan apa pun...

873
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...itu bisa dianggap menyinggung.

874
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Saya tahu, saya tahu. Itulah intinya.

875
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Poin yang mana, Pak?

876
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Keberhasilan misi kami tergantung
setelah mempertahankan niat baik Hitihiti.

877
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Yah, tidak ada--
Tidak ada keraguan lagi, Pak.

878
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Kalau begitu.

879
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Baiklah, Anda mendapat perhatian penuh dari saya, Pak.

880
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?

881
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Saya mencoba memahami apa sebenarnya
itu yang Anda ingin saya lakukan, Tuan.

882
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Bercintalah dengan putrinya sialan itu.

883
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Apakah itu perintah, Pak?

884
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
-Bolehkah saya memasukkannya ke dalam log?
-Itu saja.

885
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Anda tahu, ini adalah hal yang agak berbeda...

886
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...daripada diminta untuk bertarung
untuk negara seseorang.

887
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Baiklah, Pak.

888
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Saya akan mencoba yang terbaik, Pak.

889
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Terima kasih tuan.

890
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Saya ambilkan pemotongnya, Tuan Fryer.

891
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Ya, ya, Pak. Pegang pemotongnya.
Tuan Christian datang ke kapal.

892
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
Bolehkah saya mengeluarkan Anda dari daftar tugas, Pak?

893
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Ya, komisi saya di darat
akan menahanku cukup lama.

894
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Terima kasih, Tuan Fryer.

895
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Apa kabarmu?

896
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak, tidak, Fletcher.

897
01:32:18,616 --> 01:32:20,158
[BERBICARA BAHASA ASING]

898
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Ya, itu-- Aku hampir tidak tahu
harus mulai dari mana, Maimiti.

899
01:32:35,299 --> 01:32:36,508
[GlGGLES]

900
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
<i>BROWN: Perusahaan kapal merasa senang</i>
<i>untuk memastikannya...</i>

901
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
<i>...yang dipertimbangkan oleh orang Tahiti</i>
<i>bercinta sebagai isyarat niat baik.</i>

902
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
<i>Ini mungkin terdengar mustahil,</i>
<i>tapi tahukah kamu niat baiknya...</i>

903
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
<i>...di hati kru kami ternyata</i>
<i>secara praktis tidak terbatas?</i>

904
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
<i>Dan wanita Tahiti memberikannya</i>
<i>setiap kesempatan untuk membuktikannya.</i>

905
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
<i>Soalnya, bagi orang Tahiti, kulitnya cerah</i>
<i>adalah tanda keindahan.</i>

906
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
<i>Pria berkulit putih,</i>
<i>seperti orang Inggris...</i>

907
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
<i>...dianggap cantik...</i>

908
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
<i>...tidak peduli betapa tidak masuk akalnya</i>
<i>fiturnya telah diatur.</i>

909
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
<i>Mereka cantik dan memang begitu</i>
<i>tidak bisa berbuat salah.</i>

910
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
<i>Jadi mereka tidak melakukan kesalahan sama sekali</i>
<i>peluang yang mungkin.</i>

911
01:33:30,396 --> 01:33:32,397
[DIALOG TAK TERDENGAR]

912
01:33:34,191 --> 01:33:37,193
[ORANG TAHITIAN BERNYANYI]

913
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Malam yang indah, Pak.

914
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Cantik.

915
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Kedengarannya mereka menikmatinya di darat.

916
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
-Bukan begitu?
-Ya, tuan.

917
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Maafkan kebebasan, kapten...

918
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...tapi kamu belum menghabiskan satu malam pun
kamu sudah mendarat di darat, kan?

919
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Saya tidak bermaksud melakukannya.

920
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
Ini pulau yang sangat ramah, Pak.

921
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Sayang sekali kesepian di pelabuhan ini.

922
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Meskipun misi kami masih belum tercapai,
Saya tidak berada di pelabuhan mana pun, Tuan Fryer.

923
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Saya yang memegang komando, di mana Anda dapat menemukan,
suatu hari, selalu sepi.

924
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Anda tahu, perintah tidak mengizinkan keintiman.

925
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Anda hampir tidak bisa berharap
ketaatan yang tidak diragukan lagi...

926
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...dari partner yang sedang melakukan pesta pora tadi malam.

927
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Seandainya tidak, tapi rasanya sayang sekali Pak.

928
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Saya lebih suka seperti itu.

929
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Ya, tuan.

930
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Para pria agak lambat,
tuan, tapi kami tahu...

931
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
<i>BROWN: Hanya ada satu orang</i>
<i>yang menolak mengambil barang yang datang...</i>

932
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
<i>...Gaya Tahiti. Dia sedang jatuh cinta.</i>

933
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
<i>Dan ketika kamu melihat gadisnya,</i>
<i>sulit untuk menyalahkannya.</i>

934
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
<i>Tapi cinta ala Tahiti bukan untuknya.</i>

935
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
<i>Dia menginginkan segala sesuatunya berbentuk kapal</i>
<i>dengan gaya Bristol.</i>

936
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
<i>Jadi dia menemui Kapten Bligh</i>
<i>dan meminta untuk menikah.</i>

937
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
<i>Yah, aku melihat Bligh setiap hari</i>
<i>selama lebih dari setahun...</i>

938
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
<i>...dan itulah satu-satunya saat</i>
<i>Aku pernah melihatnya tertawa.</i>

939
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Taruna.

940
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Angkatan laut akan menjadi membosankan tanpa mereka.

941
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Sekarang singkirkan pelacur itu dari kapalku.

942
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Dia tidak perlu mengatakannya
kepada anak laki-laki seperti itu.

943
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
-Babi tua.
-Bayangannya tidak sesuai dengan bentuknya...

944
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...tidak terlihat sama sekali.

945
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Kami berharap ia akan tumbuh tanduk.

946
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Kamu akan melakukannya, Quintal.
Anda akan melihatnya setelah kami mengangkat jangkar.

947
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Jika saya menjadi hakim, seorang pria akan mengemis
untuk puas dengan kucing itu...

948
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
-...bahkan sebelum kita melihat Jamaika.
<i>-Ya.</i>

949
01:36:35,790 --> 01:36:37,540
[CEWEK WANITA TAHITIAN]

950
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Anda tahu sesuatu?

951
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Seorang pria bisa memiliki kehidupan yang baik
untuk dirinya sendiri di sini.

952
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Fletcher Christian.

953
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
-Kataku, betapa indahnya.
-Minarii.

954
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Sangat indah.

955
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Pekerjaan yang indah. Oh, bukankah itu menyenangkan.

956
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
PENERJEMAH:
Maimiti.

957
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh ya. Bisakah Anda permisi?

958
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.

959
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Beritahu Raja George kirimkan aku.

960
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Saya orang Inggris yang baik.

961
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Saya punya banyak sukun, banyak babi.
Beri makan seluruh Inggris.

962
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Ya, dia memang membutuhkan babi,
dan aku akan memberitahunya saat pertama kali aku melihatnya.

963
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Maukah Anda memaafkan saya? Terima kasih.

964
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Nah, Maimiti, sudah waktunya.

965
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Aku akan berangkat dalam beberapa jam.

966
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
saya menunggu. Aku menunggumu, Fletcher.

967
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Aku mencarimu setiap hari.

968
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, pasti ada caranya
untuk membuatmu mengerti...

969
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...bahwa aku tidak akan kembali.

970
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
Dan jika kamu mencariku,
kamu hanya akan merasa tidak bahagia...

971
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...dan aku tidak akan menyukainya.

972
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Tidak pernah kembali padaku?

973
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Tidak pernah kembali ke Tahiti sekali pun?

974
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
TIDAK.

975
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Tapi aku akan mengingatnya.

976
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Anda lihat...

977
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Aku senang di sini, Maimiti.

978
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
aku akan mengingatmu...

979
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...dan saat yang menyenangkan
kita pernah bersama.

980
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Wajah manismu, kecantikanmu.

981
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Tapi Inggris adalah rumahku...

982
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...dan inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

983
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Saya harus pergi.

984
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Selamat tinggal.

985
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Selamat tinggal, Maimiti.

986
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Hati-hati di jalan.

987
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Baiklah, itu saja sudah cukup, Pak.

988
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
20 ini, dan kita semua sudah selesai.

989
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Itu dia.

990
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
KUNTAL:
Mereka punya perahunya, seperti yang mereka katakan.

991
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
Bagaimana jika kita tertangkap?

992
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Lihat, kita sudah membahasnya
cukup sering.

993
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Para desertir yang ditangkap digantung,
tapi kita tidak akan tertangkap.

994
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Saya berharap saya bisa yakin akan hal itu.

995
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Kenapa kamu tidak berhenti
malu-malu dan ayolah?

996
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Maaf menjadi orang yang kasar, Ned,
tapi pesta kerjamu jadi sia-sia...

997
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...dan Tuan Fryer sedang dalam perjalanan.

998
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Saya pikir Anda akan melihatnya
tanpa ampun membungkuk di atas meriam...

999
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...jadi aku menyarankan agar kita mengambilnya.

1000
01:41:15,027 --> 01:41:17,028
[BERBICARA BAHASA ASING]

1001
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idiot.

1002
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Halo, Minarii!

1003
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Menyusul kano itu.

1004
01:42:12,960 --> 01:42:13,960
[BERBICARA BAHASA ASING]

1005
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Mereka membutuhkan angin kencang untuk berlari lebih cepat dari kita.

1006
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Yah, mereka tidak akan menemukannya
sisi karang ini.

1007
01:42:34,565 --> 01:42:36,566
[Mendengus]

1008
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Bukan, bukan bagian itu! Kami akan terbalik!

1009
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
mllls:
Tidak cukup waktu! Kita harus mengambil kesempatan itu!

1010
01:43:24,281 --> 01:43:25,823
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

1011
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
BLIGH:
Pertemuan yang cukup menarik.

1012
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Apa yang dilakukan para desertir itu di sini?

1013
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Mengapa orang-orang ini tidak mengenakan besi?

1014
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Orang-orangnya sedang diperban, Pak.

1015
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
Dan mengenai apakah mereka desertir,
Saya seorang perwira angkatan laut, saya bukan hakim.

1016
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
Menurutku, kamu bukan keduanya.

1017
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Batasi mereka di tingkat kabel.
Bebaskan mereka hanya untuk bertugas.

1018
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Kami belum didengar, Pak.
Bukankah kita punya hak untuk didengarkan, Pak?

1019
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Oh ya, memang pernah.
Di pengadilan militer Anda di Jamaika.. .

1020
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...Anda mungkin langsung terdengar
sampai saat Anda digantung.

1021
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Apakah Anda mengatakan tingkat kabel, Pak?

1022
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
Di setrika.

1023
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Enam minggu di lubang yang bau dan kotor itu...

1024
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...dan itu tidak akan cukup
tersisa dari mereka untuk digantung.

1025
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Saya bertanya-tanya mengapa seorang pria yang diduga...

1026
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...harus memberikan kesetiaan pertamanya
kepada pelaut biasa.

1027
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Daripada ke pria-pria lain yang dituduh?

1028
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Kekurangajaran dicatat. Itu harus dicatat.
Apakah Anda ingin memperbesar entri?

1029
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Ya. Hanya dengan pengamatan ini...

1030
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...yang akan saya laporkan
kepada Angkatan Laut dalam hal apa pun:

1031
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
Selama bertahun-tahun pengabdianku,
Saya belum pernah bertemu petugas...

1032
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...yang memberikan hukuman kepada manusia
dengan kenikmatan yang luar biasa.

1033
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
Ini memuakkan.

1034
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Kalau begitu pergilah dan sakitlah
di kabin Anda, Tuan Christian.

1035
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Saya belum pernah bertemu dengan perwira angkatan laut
yang sangat bangga dengan perutnya yang lemah.

1036
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Mereka lupa mengambil pisau kami.

1037
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Mereka tidak memotong besi, bukan?

1038
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Tidak, tapi mereka menggorok lehernya. Dan aku tidak
akan hidup untuk digantung. Bukan aku.

1039
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Sekarang, sekarang, jangan terburu-buru.

1040
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
TIDAK? Apa yang harus ditunggu?

1041
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Kita sudah selesai.

1042
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Kebanyakan seperti, kita, ya.

1043
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Tapi aku tidak bermaksud menggorok leherku.
Belum, itu saja.

1044
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
TIDAK? Saya kira malaikat pengampun
akan keluar dari awan dan berkata:

1045
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
“Kapten Bligh, bebaskan anak-anak baik itu.
Dan mohon bersikap cerdas tentang hal itu."

1046
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Sesuatu seperti itu, ya. Ya.

1047
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Hanya saja, kami bukan satu-satunya orang
menaiki kapal ini...

1048
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...siapa yang tidak bisa menelan
lebih banyak lagi tentang Tuan Bligh.

1049
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Anda menggenggam sedotan.

1050
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Siapa yang akan membuangnya ke laut?
Kru ini?

1051
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
Bukan kru yang saya pikirkan.

1052
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Lalu siapa?

1053
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Kristen.

1054
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
-Tn. Kristen.
-Ha ha.

1055
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
-Datang mengejar kita dan menangkap kita, bukan?
-Itu menunjukkan di pihak mana dia berada.

1056
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
<i>Ya.</i>

1057
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Itu menunjukkan bahwa dia adalah seorang perwira raja,
itu saja.

1058
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Tapi kuharap Bligh terus mendorongnya,
seperti yang dia lakukan tadi.

1059
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian akan menyerangnya.

1060
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Aku tahu apa yang dia pikirkan.

1061
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Saya bisa melihatnya di wajahnya.

1062
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
Dan saya tidak bermaksud membiarkan dia melupakannya.

1063
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
<i>BROWN: Lima bulan yang kami habiskan di Tahiti.</i>
<i>Sepertinya lebih dari lima menit.</i>

1064
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
<i>Hari keberangkatan pasti sudah</i>
<i>menjadi hal yang hitam bagiku...</i>

1065
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
<i>...seperti yang terjadi pada semua orang</i>
<i>tapi Kapten Bligh...</i>

1066
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
<i>...kecuali aku tidak punya</i>
<i>sebentar untuk memikirkannya.</i>

1067
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
<i>Bounty telah menjadi pelayaran di laut</i>
<i>rumah kaca...</i>

1068
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
<i>...dengan lebih dari seribu tanaman pot</i>
<i>untuk dirawat.</i>

1069
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
<i>Kapten Bligh telah menggandakan kuota kami...</i>

1070
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
<i>...berpikir untuk menyenangkan</i>
<i>Perusahaan Hindia Barat...</i>

1071
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
<i>...dan menebus keterlambatannya.</i>

1072
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
<i>Di atas kapal, ada bahayanya</i>
<i>terlalu banyak hal...</i>

1073
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
<i>...karena seseorang pasti memilikinya</i>
<i>terlalu sedikit dari hal lain.</i>

1074
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
Baiklah, ikutlah, Mills.

1075
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Aduh Buyung.

1076
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Korban pertama kami.

1077
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Kita harus pasrah dengan kekalahan
banyak sekali, Pak.

1078
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Tidak ada cara untuk meregangkan air.

1079
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Kita tidak punya cukup air?

1080
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Kalau biasa banyak, Pak.
Tapi di dalam ruangan, dalam cuaca panas ini.. .

1081
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...mereka membutuhkan dua kali lipat jumlahnya.

1082
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Tapi...

1083
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...mereka semua akan hidup
jika mereka mendapat jatah tambahan?

1084
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Mengapa, tentu saja. Tapi saya mengukurnya
tongnya hati-hati sekali pak...

1085
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
-...dan jumlahnya tidak cukup--
-Ya ya.

1086
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Beri mereka semua air
mereka butuhkan, Brown.

1087
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Kita tidak akan mempunyai tanaman mati lagi.

1088
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Memahami?

1089
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Ya, tuan.

1090
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Empat belas derajat. Tiga puluh tujuh menit.

1091
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Tunda itu.

1092
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
Dan menyimpannya.

1093
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Ya, ya, Pak.

1094
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
-Tn. Kristen.
-Ya, tuan?

1095
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Aku akan mengirim penjaga
di tong air, jika Anda berkenan.

1096
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
<i>-Ya.</i>
-Aku ingin ini digantung dari yang utama...

1097
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
... yardarm yang sangat gagah.

1098
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Siapa pun yang menginginkan air
akan memanjat dan mengambilnya.

1099
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Dia mungkin memiliki hal yang sama
sesuai dengan yang dipegang sendok ini dan tidak lebih.

1100
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Lalu dia akan menggantikannya
sendok di lengan pekarangan.

1101
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Apakah kita kekurangan air, Pak?

1102
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Apakah Anda ingin saya mengulangi pesanannya?

1103
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
Tidak, Pak, sudah sangat jelas.
Agak membingungkan, tapi jelas.

1104
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Lalu lakukanlah. Jangan pikirkan itu.

1105
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Berpikir sepertinya membingungkan Anda.

1106
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
-Kamu turun, dan aku akan mengikuti.
-Ya?

1107
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Sampai ke yardarm utama yang gagah
untuk sesendok air itu, ya?

1108
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Ya, seorang pria akan berkeringat
lebih dari yang bisa dia minum.

1109
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
Itu cara yang bagus untuk membunuh orang lain.

1110
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Pabrik.

1111
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
-Ya, tuan?
-Jika Anda merasa bebas untuk berbicara tidak sopan...

1112
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...karena kamu pikir kamu sudah melakukannya
tidak ada ruginya lagi, pikirkan lagi.

1113
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Kapten mungkin akan mengejutkan Anda.

1114
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Ya, ya, Pak. Ya, tentu saja, Pak.
Dia akan mengejutkanku.

1115
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Dia akan mengejutkanku.. .

1116
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...jika dia tidak membunuh separuh kompi kapal
sebelum kita sampai ke Jamaika. Tandai saya, Pak.

1117
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Saya akan mengabaikan apa yang saya dengar kali ini, Mills.

1118
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Terima kasih tuan.

1119
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1120
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
BURKlTT:
Pak?

1121
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Ambil ini tinggi-tinggi.

1122
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Ya, ya, Pak.

1123
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
-Ada apa dengan dia?
-Dia demam.

1124
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
kataku pada pengemudi perahu.
Dia bilang, keluarkan keringatmu.

1125
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
-Aku akan baik-baik saja jika aku mengambil air.
-Siapa yang tidak mau?

1126
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
Dia belum mengalami penurunan dalam dua hari.
Dia terlalu lemah untuk memanjat.

1127
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Kenapa kamu tidak angkat bicara?
Aku akan mengambilkan sendoknya untukmu.

1128
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
Itu bertentangan dengan perintah. Saya mencobanya.
Setiap orang harus mengambil miliknya sendiri.

1129
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Pria yang sakit juga?

1130
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Ya, itu aturan yang baik.

1131
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Aku akan jadi gila. Aku harus minum.

1132
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
BLIGH: Coklat,
Anda harus tahu itu tidak perlu.

1133
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Minumlah semua air yang Anda butuhkan.

1134
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Jangan mencoba memanjat kafan itu,
kamu tidak tahu caranya.

1135
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Jika saya boleh protes, Pak,
ini masalah harga diri.

1136
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Sialan harga dirimu.
Aku tidak akan kehilangan tukang kebunku.

1137
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Sialan harga diriku, Pak?

1138
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
-Kalau begitu, aku akan terkutuk.
-Ah!

1139
01:57:59,030 --> 01:58:00,072
[DUKUNGAN]

1140
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Saya harap Anda puas.
Kepala tiang bukanlah tempat bagi pemula.

1141
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
-Bahkan tangan yang berkualitas--
-Kau benar-benar bodoh!

1142
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Aku akan merobek tenggorokanmu, kamu--

1143
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Tuan Fryer, orang ini akan dikeelhauled.

1144
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Kami akan memberinya malam ini untuk memikirkannya...

1145
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...dan keelhaul dia di pagi hari.

1146
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Bawa dia ke bawah dan masukkan dia ke dalam setrika.
Burkitt, Norton, bantulah.

1147
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Satu.

1148
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Satu?

1149
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Ya, itu benar, Mills.

1150
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Satu lagi penghinaan dan Anda akan melakukannya
berharap kamu jatuh ke geladak.

1151
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, dia tidak bisa melakukannya
hal seperti itu, bukan?

1152
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
Selanjutnya, Anda akan mengumumkan diri Anda sendiri
dengan ketukan, jika Anda tidak keberatan.

1153
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Jangan menipuku, Fletcher.
Anda merasakan hal yang sama seperti saya.

1154
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Wah, dia mengerikan.
Saya yakin dia gila.

1155
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Dia adalah kepala sekolah,
terlalu menyukai hukuman cambuk.

1156
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Anda yang ketiga
siapa yang tidak bisa berbuat apa-apa...

1157
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...tapi mengembik dan memukul kepalamu
dinding. Sekarang, berhentilah menjadi pengganggu.

1158
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Anda tidak akan menggurui saya tentang hal ini,
Fletcher, taruna atau bukan.

1159
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Anda harus protes, Fletcher.
Keelhauling adalah ilegal.

1160
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
Itu sama saja dengan mengeksekusi orang tersebut.

1161
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Seorang juara dari diri Anda yang sudah jelas.
Tentu saja dia mengeksekusi orang itu.

1162
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Apa hukuman yang akan saya terima
apakah aku harus menyerang kapten?

1163
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Ya, Anda tahu betul bahwa Anda harus melakukannya
digantung, tapi bukan itu intinya.

1164
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
Ya, itulah intinya.

1165
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Tanyakan pada diri Anda, mengapa harus
seorang pelaut biasa...

1166
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...menerima hukuman yang lebih ringan
untuk pelanggaran yang persis sama?

1167
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Itu tidak mengubah fakta
keelhauling itu ilegal.

1168
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Bahkan seorang pelaut biasa
berhak diadili.

1169
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Ambil bangku. Aku akan mengajakmu bermain catur.

1170
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Anda mungkin memiliki warna putih.
Ini mungkin meningkatkan permainan Anda.

1171
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Oh, ayolah, Ned. Duduk.

1172
02:01:07,927 --> 02:01:09,427
[menghela nafas]

1173
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
Jalurnya menjadi kendur, Pak.

1174
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Tarik masuk.

1175
02:03:09,465 --> 02:03:11,132
[HIU cipratan]

1176
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Tidak ada lagi yang perlu diangkut, Pak.

1177
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Lalu lepaskan dia.

1178
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Bawa dia berlayar lagi.

1179
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Tuan Penggorengan.

1180
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Pak?

1181
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Layar depan dan kursus.

1182
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Ya, ya, Pak.

1183
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Tetapkan layar depan dan jalur.

1184
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Pelaut:
Ya, ya, Pak. Semua tangan berlayar!

1185
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Tetapkan layar depan dan jalur!

1186
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Manjakan taktiknya!

1187
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Siapkan kawat gigi!

1188
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Dua.

1189
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Apakah Anda mau minum?

1190
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Tidak terima kasih.

1191
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Untuk apa kamu berdiri di sana?

1192
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Apakah Anda datang ke sini untuk menonton saya
Apel Adam bergoyang saat aku minum?

1193
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Tidak, aku haus.

1194
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
Kalau begitu, ambillah air.

1195
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa menurunkannya.

1196
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Muntah, kamu membosankan!

1197
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
Apakah membosankan ingin membantu laki-laki...

1198
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...yang nyawanya direnggut dari mereka
oleh orang gila?

1199
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Mengapa tidak meminta tukang kayu membangun Anda
sebuah salib sehingga Anda dapat menyeretnya ke kapal...

1200
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...dan menaruh abu di kepalamu?
Itu cocok untuk Anda, bukan?

1201
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku, tapi aku sudah
tidak pernah benar-benar mengenalmu sampai sekarang.

1202
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Anda persis seperti yang terlihat:

1203
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Seorang poseur yang congkak,
tanpa jejak sedikitpun...

1204
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
... kemanusiaan atau kasih sayang.

1205
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Apakah kamu sudah selesai
dengan kekurangajaranmu?

1206
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Kurang tepat. Seseorang tidak perlu
lihatlah lebih jauh karaktermu...

1207
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...daripada pomade di rambutmu.

1208
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Anda akan menutup mulut sombong Anda,
Tuan Taruna Muda...

1209
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...atau aku akan membawamu ke rak.

1210
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Itu adalah janji dan perintah.

1211
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Tutup tong itu.

1212
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Sialan darahmu, tutup!

1213
02:07:44,448 --> 02:07:46,115
[MANUSIA BERTERIAK]

1214
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Tangkap dia, seseorang!

1215
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Kapten... Kapten... Kapten...

1216
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
Air di laut.

1217
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan pergi.

1218
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
Laut...

1219
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
Dimana dia?

1220
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Jika itu datang, aku akan berenang ke bawah...

1221
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...tempat yang dingin dan gelap.

1222
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Lalu aku kering, di tempat yang dingin...

1223
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
KUNTAL:
Si bodoh itu baru saja meminum air laut.

1224
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
-Apakah kamu yakin?
-Kami menangkapnya.

1225
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Dia punya seember air lambung kapal
disembunyikan di gudang.

1226
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Pasti sudah melakukannya selama berhari-hari.

1227
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
Kalau begitu, sebaiknya kau ikat dia.

1228
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Dia tidak akan berada di kepala kanannya
untuk sementara, jika dia hidup.

1229
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Hidup? Dia tidak punya kesempatan, Pak.

1230
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Bukan tanpa air manis
untuk mencuci isi perutnya.

1231
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Ya, apakah dia tidak bisa mengambilnya, Pak?

1232
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Tidak mungkin, Quintal.
Anda tahu perintah kapten.

1233
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Dia pergi ke atas tali.

1234
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Ke atas dia pergi, ke atas dia pergi. ...

1235
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Aku harus pulang. Sudah larut malam.

1236
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
Makan malamnya hancur, hancur.

1237
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
Dagingnya gosong hingga garing.

1238
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Betapa hebatnya lidah wanita itu.

1239
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Tapi dia tipe yang baik.

1240
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Anda tahu, saya bukan orang yang paling mudah
di dunia untuk bergaul.

1241
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
-Tenang, kawan.
-Aku pemarah.

1242
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Tiga, Tuan Christian?

1243
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Minggir dari hadapanku, Mills.

1244
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
WlLLIAMS:
Ke atas dia pergi, ke atas dia pergi. ...

1245
02:09:34,558 --> 02:09:36,559
[WlLLIAMS TERTAWA GILA]

1246
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Halo. Inilah pembaca wajah yang hebat.

1247
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
Itu adalah hadiah langka yang kamu punya...

1248
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
... karena salah.

1249
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Biarkan dia.

1250
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Setidaknya
dia memang memberi kita harapan.

1251
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Semua air itu untukku.

1252
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Dia seharusnya berada di bawah, terhindar dari sinar matahari.

1253
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
aku akan bertanya.

1254
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Tiang utama itu
butuh perhatian, Tuan Fryer.

1255
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Ya, ya, Pak.

1256
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
BLIGH:
Pak Kristen.

1257
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Mohon beri saya penjelasan.

1258
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Dengan laut, dengan air.

1259
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams telah minum air laut, Pak.

1260
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Saya memberinya air segar.

1261
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Aku takut dia akan mati tanpanya.

1262
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Anda tidak akan memberi siapa pun air
tanpa izin saya.

1263
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Ambil sendok di bawah.

1264
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Ya, tuan.

1265
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Dasar bajingan.

1266
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Kamu tidak akan menginjakkan kakimu lagi padaku.

1267
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Terima kasih.

1268
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Terima kasih. Aku sudah bingung
sarana untuk menghilangkan kekuatanmu...

1269
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...kamu bersikap sombong.

1270
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Sekarang Anda sudah menyelesaikannya
untukku, bukan?

1271
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Anda telah menyaksikan tindakan Tuan Christian
kekerasan terhadap atasannya.

1272
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Dia akan ditempatkan di sel sampai
pengadilan militer dapat diadakan.

1273
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
Di Jamaika, saya kira.

1274
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
Dan akankah teman-teman modis Anda menjadi seperti itu
di sana untuk melihat eksekusimu, aku bertanya-tanya?

1275
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Semoga saja begitu.

1276
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Kasihan jika fungsi terakhir Anda
akan menjadi kegagalan sosial.

1277
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Tuan Fryer, bawa dia ke bawah.

1278
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Perusahaan kapal...

1279
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Aku mengambil alih komando kapal ini.

1280
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Tuan Penggorengan,
Aku akan punya kunci peti lengan.

1281
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Anda tidak akan memberinya apa pun!

1282
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Turun ke bawah dan biarkan orang-orang itu tidak berjaga-jaga.

1283
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Tetap di tempatmu sekarang, Penggorengan!

1284
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Kamu sudah memberikan perintah terakhirmu, Bligh.
Aku akan ambil kuncinya, Fryer.

1285
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Anda mendengar pesanan saya.

1286
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Satu perintah lagi, Tuan Bligh...

1287
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...dan aku akan memusatkan perhatianmu pada dek ini.
Demi Tuhan, aku bersumpah!

1288
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Jangan, Pak.

1289
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Pabrik.

1290
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Benar, Pak.

1291
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Pergi ke bawah dan keluarkan senjata
kepada semua orang yang bersama kita.

1292
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
-Byrne!
<i>-Ya.</i>

1293
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
BLIGH: Tidak ada gunanya menghasut
pemberontakan, Tuan Christian.

1294
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Itu tidak akan berhasil, dan Anda mengetahuinya.

1295
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, hentikan dia!

1296
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Hentikan Mills di ruang senjata!

1297
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Mereka mencoba mengambil alih kapal!

1298
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
PETUGAS: Ini pemberontakan!
Pelaut: Ayo, Mills! Pergi!

1299
02:13:28,750 --> 02:13:30,751
[BERTERIAK]

1300
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Pemberontakan Anda belum berhasil.

1301
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Bisa tidak. Tapi cukup sukses
ketika itu mengakhirimu.

1302
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
mllls:
Tuan Kristen!

1303
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Orang-orang itu bersenjata, Tuan Christian!

1304
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Ayo, ayo, McCoy, bangunkan mereka.

1305
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
BlRKET:
aku bersamamu.

1306
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Ayo masuk ke sana.

1307
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
mllls:
Johnson!

1308
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Adakah orang lain di sini bersama kita?

1309
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
Dengan baik?

1310
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Mengambil alih.

1311
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
MUDA:
Pabrik.

1312
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Ayo, pindah. Bergerak, kataku.

1313
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Ayo. Ayo. Ayo, pindah.

1314
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
Kapal itu milik kami, Pak.

1315
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Baiklah. Jagalah dia dengan baik, Quintal.

1316
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, ambilkan meja bahariku
dan sekstan.

1317
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
Ujung kiri rak
di kabinku. Burkitt!

1318
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Kamu juga, Coklat? Anda akan bergabung dengan babi-babi ini?

1319
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Pria seperti Anda, tuan,
membuatku tidak punya pilihan.

1320
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Babi, ya?
Mari kita letakkan dia di kisi-kisi.

1321
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
KRISTEN:
Saya ingin persediaan medis dan kompas.

1322
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
mllls:
Baiklah, teman-teman, ayo kita ikat dia!

1323
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
-Ya. Ikat dia. Pukul dia.
-Baiklah, tangkap dia.

1324
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, tahan itu.

1325
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Pergi ke sana! Ikat dia!

1326
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Menjauhlah, ini!

1327
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
-Tidak akan ada lagi pembunuhan di kapal ini.
-Ayo bunuh dia sekarang dan selesaikan!

1328
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
-Ya, ya.
-TIDAK! Saya yang memimpin kapal ini!

1329
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Jika ada laki-laki di antara kamu yang
meragukan itu, biarkan aku mendengar suaranya.

1330
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Tidak akan ada lagi pembunuhan di kapal
kapal ini, bahkan Kapten Bligh pun tidak.

1331
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Jika itu sebuah upaya
untuk mendapatkan grasi, saya meludahinya.

1332
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Dasar babi yang luar biasa.

1333
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Anda bisa berterima kasih
kepada Tuhan babi mana pun kamu berdoa...

1334
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...bahwa kamu belum cukup mengubahku
menjadi seorang pembunuh.

1335
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Sekarang, Quintal.. .

1336
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, tahan dia di gang.
Mills, ikutlah denganku.

1337
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, turun ke bawah dan ambil
Barang-barang pribadi Tuan Bligh.

1338
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Perusahaan kapal.

1339
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Aku akan menempatkan Tuan Bligh dan rombongannya
di perahu panjang.

1340
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Dia bisa membuat pulau itu
dari Tafoa dalam dua hari.

1341
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Jika ada di antara kamu yang berkenan
untuk bergabung dengannya, berdirilah di gang.

1342
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Pabrik.

1343
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Tuan Penggorengan...

1344
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
...kamu mengerti itu
bukankah keinginanku untuk menyakitimu?

1345
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Aku... aku harap kamu tidak terluka.

1346
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Tidak, tidak sama sekali. Bolehkah saya mendapatkan perlengkapan saya?

1347
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Tentu.

1348
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Selamat tinggal, Tuan Fryer.

1349
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Selamat tinggal, Tuan Christian.
aku minta maaf padamu.

1350
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
-Semoga Tuhan membantu Anda.
-Terima kasih.

1351
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Ketentuan di atas kapal dan siap
untuk menurunkannya, Pak.

1352
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
-Turunkan.
-Ini dia, Tuan Christian.

1353
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Bersiaplah.

1354
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
Dia cukup waras untuk minum
semua air yang dia berikan.

1355
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Saya pikir dia akan sadar.

1356
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, aku bangga bersamamu.

1357
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Yah, kamu melakukannya dengan cukup baik, Ned.
Telah dipromosikan ke pangkat kriminal...

1358
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...bahkan belum genap 20 tahun, dan hukuman mati
di kepalamu. Bawa dia ke bawah.

1359
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Dengan izin Anda, Pak.

1360
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Ya, kami sudah membicarakannya, Pak.

1361
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
Dan...

1362
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Nah, apa? Baiklah, lanjutkan saja.

1363
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Kami ingin bersamamu,
tapi kami punya keluarga.

1364
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
-Nah, bergabunglah dengan pesta di gang.
-Terima kasih, tuan.

1365
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Seperti yang Anda tahu, Tafoa adalah
ke barat, 40 liga.

1366
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Anda memiliki kompas Anda.
Buku ini cukup untuk tujuannya.

1367
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Sekstan itu milikku sendiri,
jadi kamu tahu itu bagus.

1368
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Sekarang, Tuan William Bligh...

1369
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Cukup sopan dan formal, bukan?

1370
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Memainkan pria itu lagi,
kamu pengkhianat sialan?

1371
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
KRISTEN:
Tuan Penggorengan.

1372
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
BLIGH:
Tidak bisakah kamu melihat kita kelebihan beban?

1373
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Satu orang lagi, dan kamu akan menenggelamkanku.

1374
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Hehe. Kalau begitu, aku sukarela.

1375
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Pelaut: Anda harus melepaskan saya, Pak.
Saya bukan seorang pemberontak.

1376
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
-Tahan orang-orang itu.
-Perahu sedang menuju ke kita.

1377
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Kami ingin pergi juga.

1378
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Sekarang, saya menginginkannya dengan jelas
dipahami sendiri...

1379
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...dan kalian yang di bawah...

1380
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...bahwa orang-orang yang masih tertinggal
tidak punya andil dalam pemberontakan ini.

1381
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Saya tidak ingin ada bagian darinya.

1382
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Anda akan mendarat dengan selamat di a
Pelabuhan panggilan Inggris pada kesempatan pertama.

1383
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Bagaimana kita tahu kapan hal itu akan terjadi?

1384
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
Bagaimana dengan keluarga kita?

1385
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, batasi orang-orang ini di bawah dan
tempatkan seorang pria bersenjata di setiap pintu palka.

1386
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
-Ya, ya. Bergeraklah.
-Bergerak, atau kamu akan tertembak!

1387
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Ayo, cepat, di sana. Ayo cepat.

1388
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Bawa mereka ke bawah, Johnson.
Ayo, cepat ke belakang, sana.

1389
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
BLIGH: Punya teman pembunuhmu
sudah memberitahumu apa yang diharapkan?

1390
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Atau apakah dia akan membuatmu tidak tahu apa-apa?
Sekarang dengarkan kebenarannya:

1391
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
Angkatan laut raja tidak akan berhenti sampai
setiap pemberontak ditangkap dan dieksekusi.

1392
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Ke mana pun Anda pergi, ke mana pun Anda bersembunyi,
seribu kapal akan mencarimu.

1393
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Biarkan mereka! Kalau bukan karena Pak Christian,
Saya akan memberi mereka lebih banyak alasan untuk mencari saya.

1394
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Maukah Anda masuk ke perahu, atau akankah
Anda dimasukkan ke dalam, Tuan Bligh?

1395
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Aku tidak akan meninggalkanmu, Tuan Christian.

1396
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Tidak pernah. Pergi ke yang paling kotor
sudut kecil dunia...

1397
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...Aku akan berada di sana, tepat di belakangmu,
dengan tali di tanganku.

1398
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Tunggu sebentar. Kuintal.

1399
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Bawalah benderamu bersamamu.

1400
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmm.

1401
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Saya tidak butuh bendera, Pak Christian.

1402
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
Berbeda dengan Anda, saya masih memiliki negara.

1403
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Betapa mahalnya harga yang harus dibayar
untuk sedikit menunjukkan kemarahan.

1404
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Sayang sekali.

1405
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Stabil. Perhatikan langkahmu.

1406
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Kami sudah menyingkirkanmu sekarang, Bligh,
dasar maniak sialan!

1407
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Anda dan kucing Anda serta sesendok air!

1408
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Sampai jumpa, tirani!

1409
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Hei, lihat, dia lupa ini.

1410
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Hei teman-teman, ayo kita tenggelamkan dia bersama mereka.

1411
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Hei, Bligh, kamu lupa ini!

1412
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
BlRKETT: Tidak ada lagi Bligh. Semua minuman keras
dan air yang bisa kita tampung.

1413
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Hei, Bligh, kamu lupa sesuatu.

1414
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Kami menyingkirkanmu sekarang,
Bligh, dasar maniak.

1415
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Pelaut 1: Kamu dan kucingmu
dan sesendok airmu.

1416
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Pelaut 2:
Sampai jumpa, tirani.

1417
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Berikan ini pada Angkatan Laut,
jika kamu pernah melihatnya!

1418
02:21:33,985 --> 02:21:36,987
[BERTERIAK DENGAN TAK TERBATAS]

1419
02:22:16,736 --> 02:22:18,278
[LAKI-LAKI TERTAWA DAN BERceloteh]

1420
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
BlRKET:
Tidak ada sukun, tuanku dari Angkatan Laut.

1421
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
MlLLS: Tidak ada sukun?
-Tidak ada sukun.

1422
02:22:39,634 --> 02:22:41,635
[Mengetuk]

1423
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Masuk.

1424
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
SMlTH:
Apakah Anda siap untuk kami, Tuan?

1425
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Kalian sekarang adalah perwira kapal.

1426
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, kamu petugas pertama.
Burkitt, kamu--

1427
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Anda yang kedua.

1428
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
Dan, Smith, kamu akan memenuhi tugas master.

1429
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Ini akan menjadi sedikit canggung, Pak...

1430
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...menyuruh teman kita untuk langsung melakukannya
ketika kita harus melakukannya.

1431
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Ya itu benar.
Mereka akan mengira kita adalah orang yang buang air besar.

1432
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Biarkan mereka berpikir apa yang mereka suka.

1433
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Sebuah kapal yang jatuh di karang memiliki keadaan yang lebih baik
peluang daripada seseorang tanpa disiplin.

1434
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
BlRKETT: Tidak diragukan lagi,
tapi membuat teman kita menelannya...

1435
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
...itulah bagian yang terjepit.

1436
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Aku akan membuat para pengemis memperhatikanku
jika aku harus mematahkan leher mereka.

1437
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, ini, dengarkan dia,
sudah bertindak seperti seorang perwira.

1438
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Tahan kebisingan itu untuk ramalan cuaca.

1439
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Maafkan saya, Tuan-tuan.

1440
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Aku lupa status barumu.

1441
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Baiklah, tidak apa-apa, Pak. Kami mengerti.

1442
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Setidaknya
pelaut biasa senang.

1443
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
-Mereka punya hak. Kita menang, bukan?
-Ya, itu benar.

1444
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Won?

1445
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Memenangkan apa, dasar bodoh?

1446
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Kami berhasil menyingkirkan Bligh.

1447
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Aku akan mati kalau tidak melakukannya.

1448
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Atau di penjara seumur hidupku,
jika saya beruntung.

1449
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Anda berada di penjara sekarang, Mills,
dengan satu sedikit perbedaan:

1450
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Kita tidak dikurung, kita dikurung di luar.

1451
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Secara singkat, untuk saat ini,
rencana kami adalah sebagai berikut:

1452
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Kami akan kembali ke Tahiti dan
simpan tawanan kami.

1453
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Kami akan mengambil semua airnya
dan toko yang bisa kita bawa...

1454
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...dan semua bantuan tambahan yang bisa kita temukan.

1455
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
Dan ke mana kita akan pergi setelah itu...

1456
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...kita tidak akan memutuskan sampai
kita berada di laut lagi.

1457
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Hanya itu saja, Pak?

1458
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Ya, itu saja.

1459
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
SMlTH:
Permisi pak Christian pak.

1460
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Bukan tempatku untuk mengatakan hal ini,
tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.

1461
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Bolehkah saya mengatakannya, Pak,
mengingat usiaku dan semacamnya...

1462
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
Ada apa, Smith?

1463
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Segalanya akan baik-baik saja bagi Anda, Tuan.
Mereka pasti begitu.

1464
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Ketika seorang pria menyerah
sebanyak yang kamu lakukan...

1465
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...hanya karena menurutnya itu benar...

1466
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...Tuhan yang baik tidak akan pernah melakukannya
mengecewakannya.

1467
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Ke mana pun kita pergi,
baik itu ke Cina atau Islandia atau di mana saja...

1468
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...Anda akan menemukan kehidupan yang bahagia, Pak.

1469
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
Itu kehendak Tuhan. Aku tahu.

1470
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Saya yakin saya telah melakukan apa yang didiktekan oleh kehormatan,
dan keyakinan itu menopangku...

1471
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...kecuali keinginan untuk mati,
yang saya yakin akan lulus.

1472
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh ya. Tuhan memberkati Anda, tuan.

1473
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Kami punya 16 potong daging babi, Pak,
150 potong roti...

1474
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 galon air, satu galon rum.. .

1475
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...ada juga kompas di kapal,
sebuah sekstan.. .

1476
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
-...kami punya tujuh kantong laut--
-Tafoa terkutuk.

1477
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
dayung.

1478
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Bersiaplah untuk berlayar.

1479
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Perhatian Anda.

1480
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Kami tidak akan pergi ke Tafoa.

1481
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Kami akan membuat pelabuhan di mana kami bisa
segera dapatkan perjalanan ke Inggris.

1482
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Kami akan menuju Timor.

1483
02:27:11,072 --> 02:27:12,072
[Berceloteh]

1484
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Kita mungkin berhasil. Bagaimana menurutmu?

1485
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
Jaraknya hampir 4000 mil, Pak.

1486
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Saya sangat menyadarinya, Tuan Fryer.

1487
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor berjarak 3600 mil.
Ini adalah perjalanan yang sulit.

1488
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Tapi angin pasat akan datang
kebaikan kita sepanjang jalan.

1489
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke sana dengan selamat.

1490
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Ya, seperti kamu mengajak kami berkeliling
Tanduk dengan aman.

1491
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
-Ya.
-Itu memberitahunya.

1492
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Adalah suatu kesalahan untuk membayangkannya
bahwa saya tidak lagi memegang kendali.

1493
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Saya mempunyai satu cara untuk melakukannya
menegaskan otoritasku.

1494
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Tidak akan ada hukuman ringan.

1495
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Permisi, Pak.

1496
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Bolehkah saya bertanya ada apa dengan Tafoa,
seperti yang disarankan Pak Christian?

1497
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
-Ya, Tafoa.
<i>-Ya.</i>

1498
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Itu akan cocok dengan bukunya jika itu membawa kita
beberapa tahun untuk kembali ke Inggris.

1499
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Semakin dingin jalurnya, semakin aman dia.

1500
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Akan lebih cocok baginya jika penduduk asli
dari Tafoa ternyata kanibal.

1501
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
-Kanibal?
-Kanibal? Di mana? Tafoa?

1502
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Seluruh kelompok pulau ini sudah terinfestasi
dengan kanibal.

1503
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Terus berlayar.

1504
02:28:14,927 --> 02:28:16,386
[Berceloteh]

1505
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Itu akan membantu meningkatkan moral
sedikit, Tuan Fryer.

1506
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Jangan terlihat terlalu khawatir.

1507
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Anda benar.
Kemungkinannya sangat buruk.

1508
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Anda tahu, para pemberontak ini harus digantung.

1509
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Mereka harus digantung.

1510
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, bolehkah aku masuk?

1511
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
KRISTEN:
Bukan hanya sekarang, Ned.

1512
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Ya, kita sudah membuang sauh.

1513
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
Baiklah, pergilah dan buat pengaturannya
dengan Minarii untuk mendaratkan tahanan kami.

1514
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
Ini hari yang indah.
Apakah kamu tidak datang ke darat?

1515
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, kamu tidak bisa menyimpannya
duduk di kabinmu seperti ini.

1516
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
Itu tidak sehat.

1517
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Oh, demi Tuhan, Ned,
tidak bisakah kamu melakukan apa yang diperintahkan?

1518
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: Cara mereka tertawa,
sepertinya mereka belum pernah mendengar masalah.

1519
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Kedengarannya seperti rasa anggur.

1520
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Seorang pria bisa mabuk bahagia
hanya mendengarkan mereka.

1521
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
WlLLIAMS:
Hutia. Hutia.

1522
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, kamu dimana, Nak?
Kemarilah, serangga ciuman kecilku.

1523
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Saya punya kabar gembira untuk Anda.
Anda ikut dengan kami.

1524
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Anda akan melakukan perjalanan laut.

1525
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
Pak Christian bilang kita bisa
bawalah wanita bersama kami, jika kami mau.

1526
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Dengar itu? Anda dapat mengambil
seorang wanita bersamamu...

1527
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...jika Anda dapat menemukannya,
dengan wajahmu yang mengerikan.

1528
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Lihat siapa yang bicara. Kamu cukup jelek
untuk mengubah pemakaman menjadi gang.

1529
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
BYRN:
Dan kami juga membawa laki-laki.

1530
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii dan lima tangan
untuk melakukan pekerjaan kita untuk kita.

1531
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Angkatan laut yang luar biasa.

1532
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
Itu terlalu bagus untuk orang sepertimu.

1533
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Membawa serta wanita.
Dia membuatku khawatir.

1534
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
-Apa maksudnya semua itu?
-Maukah kamu berhenti mengatakan "apa maksud semua ini?"

1535
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Aku bertanya-tanya mengapa kita tidak tinggal di sini saja,
di Tahiti.

1536
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Kamu gila. Tahiti adalah tempat pertama
Bligh akan datang mencari kita.

1537
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Jika dia hidup.

1538
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Anda pernah mencoba menenggelamkan ular?

1539
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
Dan seekor ular yang berlayar di laut pada saat itu,
dengan sekstan yang sangat bagus.

1540
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
Dan dengan sekstan, seorang pelaut yang baik
seperti Bligh bisa membuat lubang di gigi berlubang.

1541
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Katakanlah dia tinggal untuk melihat London dan datang
kembali ke sini. Bagaimana dia akan menemukan kita...

1542
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
-...jika kita bersembunyi jauh di dalam bukit?
-Mudah. Dia akan bertanya pada Hitihiti.

1543
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Ya. tua itu bisa dibeli
untuk seember manik-manik kaca.

1544
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Tuan Christian pasti akan menemukan kita
tempat yang aman untuk dikunjungi. Anda bisa mempercayainya.

1545
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Ya. Duduk sendirian di kabinnya.
Dia banyak berubah.

1546
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Maka maukah kamu berubah, jika kamu kehilangan apa
dia kalah. Tidak ada apa-apa.. .

1547
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
-...salah dengan rencananya selama ini, kan?
-Tidak apa-apa.

1548
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Kecuali menghalangi kita
memberi Bligh rasa cambukannya sendiri.

1549
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Halo, Maimiti.

1550
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Fletcher sakit?

1551
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1552
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii menyuruh Fletcher berperang.
Ketua Fletcher sekarang.

1553
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Kepala suku yang sangat kecil, Maimiti,
berlari untuk hidupnya.

1554
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii beritahu kamu ambil orang Tahiti
pergi dengan kapal.

1555
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Ya, kami membutuhkan orang untuk mengarunginya.

1556
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Anda mengambil wanita juga.

1557
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Para pria pasti ingin terhibur
sementara mereka mencari tempat untuk bersembunyi.

1558
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti ikut denganmu?

1559
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
Kamu tidak mau?

1560
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Aku khawatir tidak ada lagi keinginan yang tersisa dalam diriku.

1561
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan...

1562
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...dan saya lebih suka menyendiri untuk melakukannya.

1563
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti pergi, kamu tidak kesepian.

1564
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Aku tidak perlu kamu mengingatkanku
dari kesepianku.

1565
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti pergi.

1566
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Apakah Anda tuli dan juga bodoh?

1567
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Tidak bisakah aku menjelaskannya padamu
Saya tidak punya kehidupan untuk dibagikan dengan siapa pun?

1568
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Jangan berteriak Maimiti kamu!

1569
02:34:48,195 --> 02:34:50,196
[BERBICARA BAHASA ASING]

1570
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kamu babi. Babi di mana-mana.

1571
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Apakah Anda benar-benar ingin menghabiskan hidup Anda
dengan seorang pria...

1572
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...siapa yang tidak peduli pada apa pun
di bumi ini?

1573
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
Orang Tahiti bilang, kamu benci kehidupan,
sepanjang hidup membencimu.

1574
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti pergi.

1575
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
HAKIM: Letnan William Bligh, pengadilan
telah mempertimbangkan tuduhan terhadap Anda...

1576
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...dan temuan mereka tidak menyalahkan hal tersebut
melekat padamu...

1577
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...atas kehilangan
Hadiah Kapal Yang Mulia.

1578
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
Oleh karena itu, Anda adalah demikian
dibebaskan dengan paling hormat.

1579
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
Pengadilan menyimpulkan bahwa pemberontakan dan pembajakan telah terjadi
telah dilakukan terhadap angkatan laut Yang Mulia.

1580
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
Pengadilan merekomendasikan kepada
Tuan Pertama Angkatan Laut...

1581
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...yang harus dimasukkan
catatan persidangan ini, yaitu:

1582
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Ekspedisi pengejaran
ditugaskan setelah tergesa-gesa...

1583
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...dan dibebankan untuk menangkap
dan mengadili...

1584
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...pihak-pihak yang bertanggung jawab atas kerugian tersebut
dari Karunia Kapal Yang Mulia.

1585
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Mereka sulit menghindari kita dalam waktu lama.

1586
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Saya akan berdoa agar mereka tidak melakukannya, tuanku.

1587
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
Pengadilan menganggapnya mempunyai kewajiban
untuk menambahkan komentar pada putusannya.

1588
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Dengan kekuatan kesimpulan pembuktian...

1589
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...Anda, Kapten William Bligh,
dibebaskan dari kesalahan militer.

1590
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Namun petugas yang memiliki catatan tahan karat
dan pelaut, sukarela semua...

1591
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...tergerak untuk memberontak melawanmu.

1592
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Metode Anda, sejauh ini
pengadilan layak mendapatkannya...

1593
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...menunjukkan apa yang akan kita istilahkan dengan hati-hati
semangat yang berlebihan.

1594
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Kita tidak bisa menyalahkan semangat.

1595
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Kita tidak bisa menegur petugas yang sudah melakukannya
disiplin yang dijalankan...

1596
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...menurut Anggaran Perang...

1597
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...tapi artikelnya bisa salah,
seperti halnya artikel apa pun.

1598
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Tidak ada kode yang dapat mencakup semua kemungkinan.

1599
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Kita tidak bisa memberikan keadilan
menaiki kapal kami di buku.

1600
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Keadilan dan kesopanan diusung
di hati sang kapten...

1601
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...atau mereka tidak akan berada di kapal.

1602
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Karena alasan inilah Angkatan Laut.. .

1603
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...selalu berusaha untuk menunjuknya
petugas dari jajaran bapak-bapak.

1604
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
Pengadilan dengan menyesal mencatat bahwa
penunjukan Kapten William Bligh...

1605
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...dalam hal ini, sebuah kegagalan.

1606
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Pengadilan dibubarkan.

1607
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
<i>BROWN: Selama beberapa bulan,</i>
<i>kami mencari tempat tinggal yang cocok.</i>

1608
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
<i>Bounty mengunjungi setidaknya 30 pulau.</i>

1609
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
<i>Tidak ada satupun yang sesuai dengan tujuan kami.</i>

1610
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
<i>Dalam beberapa kasus, penduduk asli mengusir kami</i>
<i>dengan rentetan batu dan anak panah.</i>

1611
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
<i>Di tempat lain, kami menemukan vegetasi</i>
<i>terlalu jarang untuk menopang kehidupan...</i>

1612
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
<i>...atau persediaan air terlalu terbatas.</i>

1613
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
<i>Tapi kekecewaan kami</i>
<i>tidak membuat kami tertekan.</i>

1614
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
<i>Tuan. Christian tahu bagaimana menjaganya
<i>kapal yang bahagia.</i>

1615
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
<i>Sedangkan untuk dirinya sendiri, dia tidak memberi tanda</i>
<i>ketidakpuasan.</i>

1616
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
<i>Benar, dia punya kebiasaan jatuh ke dalam</i>
<i>studi coklat...</i>

1617
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
<i>...bergulat dengan beberapa masalah itu</i>
<i>membawanya jauh dari tempatnya berdiri.</i>

1618
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
<i>Tetap saja, kegagalannya menyelesaikan masalah pribadinya</i>
<i>teka-teki tidak pernah terungkap pada kami.</i>

1619
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
<i>Dia bukan Bligh.</i>

1620
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
<i>Dan ketidakhadiran Bligh</i>
<i>adalah tonik sehari-hari.</i>

1621
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
mllls:
Tolong disiplin. Petugas terlebih dahulu.

1622
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Tidak peduli suara apa pun yang mereka buat,
mereka selalu terdengar menyenangkan.

1623
02:39:05,786 --> 02:39:07,203
[HATI-HATI TERIAK
DALAM BAHASA ASING]

1624
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Mereka telah melihat kita.
Dia berbalik.

1625
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
BlRKET:
Merchantman atau man-of-war?

1626
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
Itu keberadaan matahari
mengkhawatirkanku sekarang.

1627
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Ini akan diatur dalam waktu sekitar 40 menit.

1628
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
Ada apa Pak Christian?

1629
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
Itu kapal perang Inggris, Tn. Mills.

1630
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Biarkan dia menandai jalan kita dengan baik.

1631
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
-Kami akan mengubahnya setelah gelap.
-Ya, ya, Pak.

1632
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Matikan semua lampu.
Makan malam dingin. Tidak ada pipa.

1633
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
-Tn. Burkitt.
-Pak?

1634
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
-Persenjatai semua tangan.
-Ya, ya, Pak.

1635
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
COKLAT:
Jam berapa?

1636
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
mllls:
Sekitar dua lonceng.

1637
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Saya tidak pernah menghabiskan malam lebih lama.

1638
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Saya juga tidak.

1639
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Aku senang hari mulai terang.

1640
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
SMlTH:
saya tidak.

1641
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
Bagaimana jika dia masih di sana?

1642
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
Kita berlari lebih cepat darinya, atau kita mengalahkannya,
atau kita berayun.

1643
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Tidak ada layar yang terlihat.
Ned, aku ambil gelas itu.

1644
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Tidak terlihat sama sekali, Pak?

1645
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Lalu, apa yang sedang Anda lihat, Pak?

1646
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
Itu tanah.

1647
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
Itu disana.. .

1648
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...tapi seharusnya tidak demikian.

1649
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, ikut aku.

1650
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Ya. Inilah posisi kami,
memberi atau mengambil 10 mil.

1651
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Air kosong.

1652
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Tanah apa yang ada di sini, Pak?

1653
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Itu adalah Pulau Pitcairn.

1654
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Jaraknya lebih dari 170 mil ke arah timur.

1655
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Atau benarkah?

1656
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Ya, itu pasti, Pak.
Tidak ada tanah di tempat lain.

1657
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Ya itu benar.

1658
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Ini pasti Pitcairn. Itu salah dipetakan.

1659
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
Dan kemudian semuanya salah dipetakan
peta resmi tunggal di angkatan laut Inggris.

1660
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Apakah kamu tidak melihat? Pitcairn berjarak 175 mil
dari tempat sebenarnya letaknya.

1661
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
Dan itu hanya dapat ditemukan secara tidak sengaja,
seperti yang telah kita lakukan.

1662
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Kita harus mencari tahu apakah
atau tidak, itu dihuni...

1663
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...dan jika orang-orangnya ramah.

1664
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, aku ingin kamu mengadakan pesta bersenjata.
Pergi ke darat. Kami akan melindungimu.

1665
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
mllls:
Minarii, suruh anak buahmu bersiap untuk berlindung.

1666
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Yah, sepertinya sepi.

1667
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Tidak ada orang di sini.

1668
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Beritahu Pak Christian.

1669
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Baiklah, tuan-tuan, bagaimana rasanya
menjadi tuan tanah pemilik tanah, ya?

1670
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Tidak ada penyewa
membuat mulut lapar pada kami.

1671
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
-Tidak ada pemburu gelap juga, ya?
-Ya. Ya.

1672
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Ayo, kita berputar sedikit
di sekitar perkebunan kami, kalau begitu.

1673
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
Itu ide yang bagus.
Ayolah, Tuan Kew Gardens.

1674
02:44:02,582 --> 02:44:04,583
[BERBICARA BAHASA ASING]

1675
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Sukun. Terima kasih.

1676
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Tuan Muda. Lihat,
ubi, pepaya, akar talas.

1677
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Wah, pulau itu adalah taman.
Tanah yang indah dan subur.

1678
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
-Apa itu?
-Ini semacam umbi.

1679
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Saya tidak tahu sampai saya mengolahnya.

1680
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Apakah menurut Anda Pak Christian mau
taman di sini?

1681
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Ya, tidak jika kita memutuskan untuk terus hidup
sisi lain pulau.

1682
02:44:42,956 --> 02:44:44,290
[Tembakan]

1683
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
-Aku mengerti!
-Tembakan bagus!

1684
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Di Sini! Burkitt! Tuan Muda!
Ada banyak sekali makanan di sini!

1685
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Di Sini. Saya baru saja melihat cukup banyak permainan untuk itu
memberi makan seluruh angkatan laut Inggris.

1686
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
-Aku tidak bercanda.
-Air secukupnya. Dan ikan.

1687
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Yang besar. Yang sangat besar.

1688
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Hai teman-teman. Lihat disini.

1689
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Pai merpati untuk makan malam.

1690
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Merpati? Dengan bulu merah?

1691
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Baiklah, apapun itu, kalau begitu.
Mereka cantik, bukan?

1692
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
-Ya.
-Bulu ekornya untuk Hutia.

1693
02:45:17,657 --> 02:45:20,409
[ORANG TAHITIAN BERNYANYI]

1694
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
-Ini lebih baik dari Tahiti.
-Ini karena iklimnya, lebih sejuk.

1695
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Ya, ini bukan iklim yang kita rasakan.
Itu kesalahan pembuat peta cantik itu.

1696
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Teman-teman, hanya ada satu hal yang hilang:
Kapten Bligh.

1697
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
-Oh ya. Sayang sekali.
-Aku akan memberikan satu atau dua kaki jika dia bisa melihat kita sekarang.

1698
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Makan sepuasnya,
tanpa peduli di dunia.

1699
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Aku lebih menyukainya dimana dia berada.
Aku suka dia pergi dengan perahu kecilnya...

1700
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...dengan terik matahari yang terik
di kepalanya yang panas.

1701
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Baiklah, Tuhan beri dia mulut kering.

1702
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Apakah kamu ingat saat dia mengucapkan selamat tinggal pada kita,
semua meledak seperti katak?

1703
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Tuan Christian.
Tidak pernah.

1704
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Ke mana pun kamu pergi, aku akan selalu ada
di bahumu dengan tali di tanganku."

1705
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Tentu saja, dia adalah orang yang menepati janjinya,
adalah Kapten Bligh.

1706
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
-Jadi mungkin kita harus memberinya piring.
KUINTAL: Itu ide yang bagus.

1707
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Wah, halo. Kapten Bligh, tuan.

1708
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Duduklah, tuan. Duduk.

1709
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Di Sini. Miliki satu atau dua sayap burung...

1710
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...dan mohon jelaskan mengapa Anda tidak ada di sini.

1711
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

1712
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Tidak ada yang senang melihat seorang kapten
yang pulang tanpa kapalnya.

1713
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
BYRNE: Anda tahu, saya akan memberikan tongkat
tembakau untuk melihat laporan kemerahannya.

1714
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
WlLLIAMS:
Para penguasa Angkatan Laut itu akan melihatnya...

1715
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...seperti dia adalah sepotong biskuit busuk.

1716
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Aku takut tawamu
tidak beralasan, Tuan-tuan.

1717
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Kapten Bligh akan dibebaskan.

1718
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Dia akan diberi kapal lain, dan lebih besar
cat-o'-nine-tails untuk menjalankannya.

1719
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Kamu lupa, teman kita ikut serta
dengan Bligh. Mereka akan menceritakan apa yang dilakukan babi tua itu.

1720
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Mereka akan menceritakan bagaimana keadaannya
eksekusi kami semua, satu per satu.

1721
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Tentu.

1722
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Teman-temanmu berada di bawah bayang-bayang
menuntut diri mereka sendiri atas pemberontakan...

1723
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...jika Bligh memilih untuk menagihnya
mereka gagal memenuhi seruannya...

1724
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...atau untuk melindunginya dengan benar.
Mengapa mereka harus mengundang kemarahannya?

1725
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Mereka tidak akan diberikan pilihan apa pun.
Mereka akan ditanyai pertanyaan.

1726
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
-Fakta berbicara sendiri.
-Benar.

1727
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Fakta-faktanya saja
tidak akan mendakwa Bligh.

1728
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
Ini adalah hak istimewa setiap kapten...

1729
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...untuk memutuskan kapan keadaan darurat diperlukan
pengurangan jatah air.

1730
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Siapa yang bisa menyangkal adanya keadaan darurat?

1731
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
Bounty membawa sukun...

1732
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...penting bagi kehidupan ekonomi
dari Kerajaan Inggris.

1733
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Apakah menurut Anda itu bisa diterima
bahwa Bligh harus kembali...

1734
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...setelah perjalanan dua tahun
dengan kapalnya yang penuh dengan tanaman mati?

1735
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Lebih baik daripada dengan orang mati, Pak.

1736
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Anda lupa
jawaban tradisional, Mills:

1737
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
Misi adalah yang utama
dan kehidupan manusia yang kedua.

1738
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Ya, itu semua menjadi milik kita sekarang. Biarkan mereka
menjadikan Bligh raja Tiongkok, jika mereka mau.

1739
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Kita bisa melupakannya, terima kasih Tuhan, dan
Aku pindah, kita mulai melupakannya sekarang.

1740
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh bersalah atau Bligh tidak bersalah...

1741
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...tidak ada bedanya
ke pulau kecil kami yang indah.

1742
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
Dan jika ya, kita bisa menulis makalah,
menceritakan sisi cerita kita...

1743
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...menyegelnya dalam botol dan
mengirim mereka ke laut.

1744
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Itu sebuah pemikiran. Salah satunya
mungkin mencapai Inggris sebelum Bligh.

1745
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Itu akan membuat peti matinya menjadi paku.

1746
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Kami dapat memastikan hal itu
peti matinya berduri.

1747
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
KUNTAL:
Apa maksudmu, tuan?

1748
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Dengan kembali ke Inggris sendiri.

1749
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
-Nah, untuk apa sih?
-Anda tidak serius, Tuan Christian?

1750
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
Itu hanya lelucon yang akan dia alami, itu saja.

1751
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
-Nah, memanjakanku makan malam itu sebuah lelucon.
-Tahan, tahan, tahan.

1752
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Pak Christian maksudnya
apa yang dia katakan, aku takut.

1753
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Ya, benar, Mills.

1754
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
Dan saya punya ide yang lebih baik, Pak:

1755
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Kami saling menggantung
yardarms di pagi hari.

1756
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
-Ini akan menghemat perjalanan kita.
-Ya.

1757
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Dengarkan aku sebentar,
Tuan-tuan, tolong.

1758
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Aku sudah bilang kepadamu bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
temukan kepuasan di pulau ini.

1759
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Pak, sepertinya Anda sudah pergi
keluar dari pikiranmu.

1760
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Tidak ada peluang bagi kita
untuk kembali ke Inggris...

1761
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...memberi nama buruk pada Bligh dan
berjalanlah sebagai orang bebas.

1762
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
Dan siapa pun yang berpikir sebaliknya
belum mengerti bahwa Tuhan memberi angsa.

1763
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Anda benar, Mills.

1764
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Kita semua mungkin akan digantung.

1765
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Tapi kesopanan patut diperjuangkan.
Anda tidak bisa hidup tanpanya.

1766
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
Dan bersembunyi di sini, menggigil seperti narapidana...

1767
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...ketika kita mempunyai kasus yang adil untuk diajukan ke
pengadilan, hanyalah cara lain untuk mati.

1768
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
Dan yang jauh lebih tidak bisa ditanggung.

1769
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Saya tidak tahu sampai saat ini...

1770
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
... jalan yang benar untuk ditempuh adalah,
tapi aku mengetahuinya sekarang.

1771
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Maukah kamu mempercayaiku?

1772
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Dengar, seandainya Bligh pernah ke sana
sudah diambil?

1773
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Misalkan dia sudah diadili dan
dibebaskan pada saat kita sampai di sana?

1774
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Biarlah begitu. Kehendak pengadilan militer kami
menjadi pengadilan militer Bligh lagi.

1775
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Bahaya kita akan terjadi
Bahaya Bligh juga.

1776
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
Dan pembebasan kita akan menjadi kekalahan Bligh.

1777
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Itu berarti tidak ada lagi Kapten William Bligh,
atau siapa pun seperti dia dalam pelayanan Yang Mulia.

1778
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Kita hanya perlu meyakinkan rakyat Inggris
dari sesuatu yang sudah mereka ketahui...

1779
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...ketidakmanusiawian itu adalah hamba yang paling miskin.

1780
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Tuan-tuan, saya mohon.

1781
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Bantu aku untuk membawa kata itu
kembali ke Inggris.

1782
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
Itu--

1783
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Itu adalah pemikiran besar bagi orang-orang seperti kami.

1784
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Apakah kamu keberatan jika kita bermalam
untuk membicarakannya?

1785
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Tentu.

1786
02:51:29,195 --> 02:51:31,196
[NYALA BERGERAK]

1787
02:51:37,495 --> 02:51:39,413
[BERBICARA BAHASA ASING]

1788
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt, Minarii, cepat!

1789
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
Kapalnya terbakar.
Cepatlah, demi Tuhan, semuanya!

1790
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
Dia terbakar! Ayo cepat!

1791
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Pabrik, Kuintal, Burkitt!

1792
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
MINAR I :
Mereka tidak ada di sini! Buru-buru!

1793
02:52:08,067 --> 02:52:10,610
[MINARl AKU BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

1794
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Ayolah!

1795
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Masukkan perahu ke dalam air.

1796
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, segera setelah kita naik,
kamu dan Tamas melepaskan jangkarnya.

1797
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, kamu dan Minarii akan mengangkat layarnya.

1798
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Saat dia mulai membuat kemajuan,
kita akan menenggelamkannya di perairan dangkal.

1799
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, kamu dan aku akan pergi ke bawah
dan buka seacocks.

1800
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Dia bisa diapungkan kembali
jika kita bisa menyelamatkan lambung kapal.

1801
02:52:59,535 --> 02:53:01,536
[TERIAK]

1802
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Kami cepat di atas batu.

1803
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Tepat melalui lambung kapal.

1804
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Apakah kamu punya sekstannya, Ned?

1805
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Apa?

1806
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Apakah Anda punya sekstannya?

1807
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
Tidak.

1808
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
-Kamu tidak bisa pergi sekarang, sudah terlambat, Fletcher!
-Kami tidak akan pernah pergi dari sini tanpanya!

1809
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
-Fletcher, kamu tidak boleh turun!
-Tinggalkan kapal!

1810
02:55:14,670 --> 02:55:16,421
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

1811
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Pemotongnya menuju ke belakang.
Mereka sudah menyerah.

1812
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
COKLAT:
Mudah dengan dia. Dengan lembut. Hati-hati, sekarang.

1813
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Temukan sesuatu untuk menutupinya.

1814
02:56:51,809 --> 02:56:53,476
[BERBICARA BAHASA ASING]

1815
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, pergi ke tendaku.
Anda akan menemukan peti.

1816
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
Di dalamnya ada kotak obat. Bawalah, cepat.

1817
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
Dan bawalah lampu atau obor.
Kita akan membutuhkan cahaya.

1818
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Ya Tuhan, Tuhanku.

1819
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
Ada beberapa laudanum
dalam kasus kedokteran.

1820
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Itu akan menghentikan rasa sakitnya dalam beberapa menit.

1821
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Dia akan membutuhkannya, jika dia sadar kembali.

1822
02:57:11,662 --> 02:57:13,913
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

1823
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Di sini, Ned.

1824
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Sebarkan dengan lembut.

1825
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Mudah.

1826
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
MINAR I :
Maimiti pergi membuat obat Tahiti.

1827
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Saya memberinya semua laudanum yang ada.

1828
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Dia tidak akan merasakan apa pun,
segera setelah dia mengasimilasinya.

1829
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Sekarang...

1830
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...kita harus memotongnya
apa yang tersisa dari pakaiannya.

1831
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Lihat itu.

1832
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Ya Tuhan.

1833
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
-Kitalah yang melakukan itu padanya.
-Ya Tuhan.

1834
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
MUDA:
Pergi dari sini.

1835
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Pergilah atau aku akan menggorok lehermu,
kamu membunuh sampah!

1836
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, itu tidak ada gunanya.

1837
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Dia menyelamatkan hidupku,
Aku memberinya keburukan demi kebaikan.

1838
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Saya tidak pernah melakukan itu pada siapa pun
dalam hidupku sebelumnya.

1839
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Cokelat.

1840
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
-Apa yang terjadi, Brown?
-Kami di pantai, Tuan Christian.

1841
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Terjadi kecelakaan.

1842
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Anda telah terbakar,
dan kamu harus berbaring diam.

1843
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
-Apakah aku terluka parah?
-Tidak terlalu buruk.

1844
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Anda akan baik-baik saja, tapi itu benar
Penting bagi Anda untuk tetap diam.

1845
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
<i>Bountynya?</i>

1846
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
Tidak ada harapan.

1847
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Itu hilang.

1848
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
-Sektannya, kan--? Apakah kita sudah kehilangannya?
-Tidak, saya memilikinya di sini, Tuan Christian.

1849
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Sembunyikan itu, Brown. Sembunyikan itu, cepat.

1850
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Jadi itu adalah pekerjaanmu, yang membara,
apakah itu kamu yang kotor?

1851
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Aku tidak ingin menyakitimu.

1852
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Demi kasih Tuhan, percayalah
Aku menyesali apa yang terjadi padamu.

1853
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Kita semua melakukannya.

1854
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Tapi setiap orang harus mengikuti
keyakinannya sendiri, apa pun yang terjadi.

1855
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Anda sudah mengatakan ini berkali-kali
setelah pemberontakan.

1856
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Baiklah, aku melakukan apa yang menurutku harus kulakukan.

1857
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Saya membakar Bounty demi kebaikan semua orang.

1858
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Itu bukan karena itikad buruk.
Itu hanya nasib buruk.

1859
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Demi kebaikan semua, Mills?

1860
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hm?

1861
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Ya, tuan.

1862
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Tapi kenapa Bountynya harus dibakar?

1863
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Kamu tidak punya alasan untuk takut padaku.

1864
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Kami takut, Pak Christian.

1865
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Kami takut kamu akan melakukannya
membawa kami ke London dengan paksa.

1866
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Ya Tuhan.

1867
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Kami sakit dan menyesal
atas apa yang terjadi padamu.

1868
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Kami tidak akan pernah melupakan apa pun
kamu telah melakukannya untuk kami.

1869
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Tidak apa-apa, Mills. Itu bukan salahmu.

1870
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh meninggalkan jejaknya pada kita semua.

1871
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Selamat tinggal, Tuan Christian.

1872
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Semoga Tuhan mengampuni Anda.

1873
03:01:39,930 --> 03:01:41,264
[Mendengus]

1874
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Apakah aku--?

1875
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Apakah aku sekarat, Brown?

1876
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Ya, Tuan Christian.

1877
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Sungguh cara mati yang tidak berguna.

1878
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Itu tidak sia-sia, Fletcher. Aku bersumpah.

1879
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Mungkin kita akan sampai ke London, atau mungkin tidak.

1880
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Keluarga Bligh akan kalah.

1881
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Kami akan menceritakan kisah kami, entah bagaimana,
kepada seseorang.

1882
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Hanya perlu salah satu dari kita untuk bertahan hidup.

1883
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Sudahlah, Maimiti.
Kita tidak punya banyak waktu.

1884
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Tolong...

1885
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Perlu diketahui bahwa...

1886
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
bahwa aku...

1887
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
aku mencintaimu...

1888
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...lebih dari yang saya tahu.

1889
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
Dan...

1890
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...kalau saja aku...

1891
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...punya waktu untuk...

1892
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Untuk...

1893
03:03:44,638 --> 03:03:46,639
[MAIMITI TERISAK]

1894
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Oh, Fletcher...

1894
03:04:13,305 --> 03:05:13,241
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini